1
00:00:39,281 --> 00:00:40,537
<i>Dakle, pitaš je večeras?</i>

2
00:00:40,672 --> 00:00:42,342
Da. neki savjet?

3
00:00:42,478 --> 00:00:43,942
Odlučite se za veliku gestu.

4
00:00:44,077 --> 00:00:46,446
Radio sam takve stvari
cijelo vrijeme.

5
00:00:46,581 --> 00:00:47,822
Nikada nije učinio tako nešto.

6
00:00:47,846 --> 00:00:49,154
To je bilo potpuno izvan karaktera.

7
00:00:49,290 --> 00:00:50,619
40.000. Imam li 45?

8
00:00:50,754 --> 00:00:53,852
zapravo,
Davidov je prijedlog vjerojatno bio

9
00:00:53,987 --> 00:00:56,120
jedini put
ikada me je iznenadio.

10
00:00:56,256 --> 00:00:58,123
Hodali smo sve četiri godine
bila je na fakultetu.

11
00:00:58,259 --> 00:01:00,379
Imao sam mjesto kod majstora
program za arhitekturu,

12
00:01:00,500 --> 00:01:02,893
tako da sam definitivno ostao
u Chicagu.

13
00:01:03,029 --> 00:01:04,568
Onda niotkuda,
Dobivam ponudu

14
00:01:04,704 --> 00:01:06,838
iz sjajne galerije u L.A.
70 000?

15
00:01:06,973 --> 00:01:09,174
- 70.
- 70.000.

16
00:01:09,310 --> 00:01:10,737
Dakle, večer prije
matura...

17
00:01:10,873 --> 00:01:12,639
a ona ga baca na mene
ona odlazi.

18
00:01:12,775 --> 00:01:15,048
I miran sam.
Znaš, sretan zbog nje.

19
00:01:15,184 --> 00:01:17,250
<i>Potpuno je poludio.</i>

20
00:01:18,287 --> 00:01:21,178
Dakle, sljedeće jutro,
na svečanosti,

21
00:01:21,313 --> 00:01:24,418
Ja sam gore i hodam prema
dekan i moja diploma,

22
00:01:24,553 --> 00:01:27,886
i odjednom, tu je David,

23
00:01:28,021 --> 00:01:30,324
odmah pored mene,
dolje na jedno koljeno.

24
00:01:30,459 --> 00:01:32,523
I ona počinje plakati.

25
00:01:32,659 --> 00:01:34,899
Tako mi je neugodno.

26
00:01:35,035 --> 00:01:36,234
Cijelo mjesto eruptira.

27
00:01:36,370 --> 00:01:37,931
Svi plješću
i vikanje.

28
00:01:38,066 --> 00:01:40,066
Osim njezinih roditelja.
Mislili su da je premlada.

29
00:01:40,174 --> 00:01:41,504
Mislili su da mogu bolje.

30
00:01:41,640 --> 00:01:44,238
Ali tko ikad sluša
svojim roditeljima?

31
00:01:44,374 --> 00:01:46,213
Prodano tvrtki Georgia Cotton.

32
00:01:48,373 --> 00:01:51,615
Ukratko,
nije se preselila u Kaliforniju,

33
00:01:51,750 --> 00:01:53,711
i mjesec dana kasnije,
bili smo trudni s Lily.

34
00:01:53,847 --> 00:01:55,117
To je nevjerojatno.

35
00:01:55,253 --> 00:01:56,514
Čekaj, prije koliko vremena?

36
00:01:56,650 --> 00:01:59,453
Uh, pusti me da izračunam.

37
00:01:59,589 --> 00:02:02,524
7. ožujka bit će 25 godina.

38
00:02:02,660 --> 00:02:04,623
Nevjerojatan.
25 godina braka.

39
00:02:04,758 --> 00:02:06,931
Oh, Bože. Nismo u braku.

40
00:02:07,066 --> 00:02:08,862
Bože, ne.

41
00:02:08,997 --> 00:02:11,469
Razveli smo se pet godina kasnije.

42
00:02:11,605 --> 00:02:13,640
I nije jedan od tih
sporazumni razvodi

43
00:02:13,776 --> 00:02:15,442
vidite na TV-u.

44
00:02:15,578 --> 00:02:17,738
Trudim se ne biti u istom
vremenska zona ako mogu pomoći,

45
00:02:17,775 --> 00:02:19,979
ali Lily sutra maturira,
pa evo me.

46
00:02:20,115 --> 00:02:21,573
Wow, to mora biti neugodno.

47
00:02:21,709 --> 00:02:23,476
Što? Drevna povijest.

48
00:02:23,612 --> 00:02:24,775
<i>Oh, da.</i>

49
00:02:24,910 --> 00:02:26,785
noćna mora.

50
00:02:26,921 --> 00:02:28,552
Provjerite, molim.

51
00:02:32,587 --> 00:02:34,217
sta to radis

52
00:02:35,220 --> 00:02:37,162
- Pakiram se.
- Pakiraš posao.

53
00:02:37,297 --> 00:02:38,589
Ne pakirajte posao.

54
00:02:38,725 --> 00:02:39,999
Zašto biste pakirali posao?

55
00:02:40,135 --> 00:02:41,295
Zato što je kratak odmor

56
00:02:41,399 --> 00:02:42,676
i vrlo dug život nakon toga.

57
00:02:42,700 --> 00:02:43,907
Da, razmišljao sam
o tome,

58
00:02:43,931 --> 00:02:45,338
i stvarno ne mislim
ovo cijelo

59
00:02:45,474 --> 00:02:47,354
"biti odrasla osoba".
uspjet će mi.

60
00:02:49,072 --> 00:02:52,107
da, pa,
Nemam baš izbora.

61
00:02:52,242 --> 00:02:53,310
Bok, mama.

62
00:02:53,445 --> 00:02:55,281
Tako da samo parim svoju odjeću,

63
00:02:55,416 --> 00:02:57,447
i ja se pitam
gdje sjedim.

64
00:02:57,583 --> 00:02:59,749
Nije da je važno.
Meni, mislim.

65
00:02:59,884 --> 00:03:01,780
Samo... Mislim, nije
uopće mi je bitno.

66
00:03:01,915 --> 00:03:03,189
Zašto si onda...

67
00:03:03,324 --> 00:03:05,292
Oh, čekaj. Tata je.

68
00:03:06,822 --> 00:03:08,955
Hej, tata.
Mama je na drugoj liniji.

69
00:03:09,091 --> 00:03:10,790
Nemoj me pozdraviti.

70
00:03:10,926 --> 00:03:12,364
Ne sjedite zajedno,
dobro?

71
00:03:12,500 --> 00:03:14,070
Vi ste na suprotnim stranama
gledališta,

72
00:03:14,094 --> 00:03:15,528
koja je veličina
s Rhode Islanda.

73
00:03:15,664 --> 00:03:17,165
To je najmanja država.

74
00:03:18,499 --> 00:03:20,198
Znači obećavaš?

75
00:03:20,333 --> 00:03:24,202
Bez zlih komentara, bez svađe,
nema pasivne agresije?

76
00:03:24,337 --> 00:03:26,809
Što je s agresivnim
agresija? Je li to u redu?

77
00:03:26,944 --> 00:03:29,580
volim te
volim te

78
00:03:30,617 --> 00:03:32,981
Ovo će biti
nepodnošljiv dan.

79
00:03:33,117 --> 00:03:34,553
hajde

80
00:03:34,688 --> 00:03:36,880
Stisnemo ruku starcu
i nosi glupi šešir.

81
00:03:37,016 --> 00:03:39,618
Što bi moglo poći po zlu?

82
00:03:39,754 --> 00:03:41,718
Sjede zajedno.

83
00:03:46,362 --> 00:03:47,530
Dobar dan.

84
00:03:47,666 --> 00:03:49,361
Oprostite.
žao mi je žao mi je

85
00:03:49,496 --> 00:03:52,839
U ime fakulteta i
osoblje Sveučilišta Pullman...

86
00:03:52,975 --> 00:03:54,407
- Veliki dan.
- Da.

87
00:03:54,542 --> 00:03:57,036
To je moja privilegija
za dobrodošlicu roditeljima,

88
00:03:57,172 --> 00:04:00,078
obitelj i prijatelji
naših maturanata.

89
00:04:00,214 --> 00:04:01,882
Mora da se šališ.

90
00:04:02,017 --> 00:04:03,407
Pretpostavljam da je ovo moje mjesto,

91
00:04:03,542 --> 00:04:05,814
jer nisi imao spoj
budući da je Lily bila u aparatiću za zube.

92
00:04:05,949 --> 00:04:07,883
Barem kad izlazim,
primjereno je dobi.

93
00:04:08,019 --> 00:04:11,154
Jednostavno ne
poput njega jer je Francuz.

94
00:04:11,289 --> 00:04:12,718
Sviđaju mi ​​se Francuzi.

95
00:04:12,853 --> 00:04:14,257
Sviđaju mi ​​se njihovi krumpirići, njihov tost.

96
00:04:14,393 --> 00:04:15,691
Posebno sam pitala Lily

97
00:04:15,827 --> 00:04:17,299
- da nas ne sjedi zajedno.
- Njihov senf.

98
00:04:17,323 --> 00:04:18,607
Što? Zvao si je?
To je tako jadno.

99
00:04:18,631 --> 00:04:19,935
- Ššš Počinje.
- Nemoj me ušutkavati.

100
00:04:19,959 --> 00:04:21,501
- Ššš
- Nemoj me ušutkavati.

101
00:04:21,636 --> 00:04:25,699
Dakle, bez daljnjeg,
počnimo s prozivkom.

102
00:04:25,834 --> 00:04:28,036
Wren Butler.

103
00:04:28,172 --> 00:04:29,838
Da!

104
00:04:30,878 --> 00:04:32,808
Wrenny!

105
00:04:37,215 --> 00:04:38,781
Oprostite.

106
00:04:38,916 --> 00:04:40,920
- To je moj naslon za ruke.
- Ne, u sredini je.

107
00:04:41,056 --> 00:04:42,389
Oh, ovo je tako slično tebi.

108
00:04:42,524 --> 00:04:44,029
- Uzmi, uzmi, uzmi.
- To nije metafora.

109
00:04:44,053 --> 00:04:45,524
To je naslon za ruke.
Wilson Chang.

110
00:04:45,659 --> 00:04:47,861
Daj mi pola, molim te.
Ja bih pola.

111
00:04:49,756 --> 00:04:51,056
Daj mi samo pola.

112
00:04:51,192 --> 00:04:52,475
Što nije u redu s tobom?
Želim samo pola!

113
00:04:52,499 --> 00:04:54,592
Lily Cotton.
Oh. hej

114
00:04:57,901 --> 00:04:59,421
- Slikaj.
- Ti slikaj.

115
00:04:59,531 --> 00:05:01,243
- U trenutku sam.
- Zašto ti treba slika?

116
00:05:01,267 --> 00:05:03,135
- Da ne zaboravim trenutak.
- Ah.

117
00:05:03,270 --> 00:05:04,538
volim te
Volim te više.

118
00:05:04,674 --> 00:05:06,303
- Tako ponosan.
- Ponosniji.

119
00:05:06,439 --> 00:05:07,881
Najponosniji.
Najponosniji.

120
00:05:08,017 --> 00:05:09,277
Ne mogu biti ponosniji.

121
00:05:09,412 --> 00:05:10,713
Pucanje.

122
00:05:10,849 --> 00:05:12,978
Dobila mi je nos.
Da. Da.

123
00:05:13,114 --> 00:05:15,213
Nema na čemu, dušo.
Volim te, Lily.

124
00:05:16,855 --> 00:05:18,550
Ne mogu vjerovati
moje dijete je odvjetnik.

125
00:05:18,685 --> 00:05:20,117
Ti i ja oboje.

126
00:05:20,253 --> 00:05:21,756
Može li svatko
molim te prestani vikati?

127
00:05:21,892 --> 00:05:23,928
- Tko to viče?
- Eto ga opet.

128
00:05:24,063 --> 00:05:26,999
Neki od nas su možda imali sedam
previše Jägerbombi sinoć.

129
00:05:27,134 --> 00:05:28,563
Samo jedan previše.

130
00:05:28,699 --> 00:05:31,061
Ostalih šest bilo je savršenstvo.

131
00:05:31,196 --> 00:05:33,132
Pa, to je dug let
na Bali.

132
00:05:33,267 --> 00:05:35,735
Možeš spavati u avionu.

133
00:05:35,870 --> 00:05:38,069
Lily može raditi u avionu.

134
00:05:38,205 --> 00:05:39,474
Imala je najmanje 90 sati

135
00:05:39,610 --> 00:05:41,171
ispita u prošlom tjednu.

136
00:05:41,306 --> 00:05:42,812
Pa, u sljedeća tri mjeseca,

137
00:05:42,947 --> 00:05:44,748
ona počinje na vrhu
odvjetnička tvrtka u Chicagu.

138
00:05:44,883 --> 00:05:47,478
Ne smiješ se pojaviti na pucnjavi
s preplanulim tenom.

139
00:05:47,614 --> 00:05:49,854
U redu, mora se dekompresirati,
i trebaš se smiriti.

140
00:05:49,986 --> 00:05:51,457
Znaš reći nekome
da se smirim

141
00:05:51,593 --> 00:05:53,160
nije doslovno nikad
umirio koga

142
00:05:53,295 --> 00:05:54,535
u povijesti svemira?

143
00:05:54,626 --> 00:05:56,161
- Znam to.
- Znaš to?

144
00:05:56,296 --> 00:05:57,491
Unutrašnji glasovi, molim.

145
00:05:57,626 --> 00:05:58,925
Uzimam gaćice.

146
00:05:59,061 --> 00:06:00,797
Uzimam kremu za sunčanje.
Bit ću dobro.

147
00:06:00,932 --> 00:06:02,632
Znaš, jednom,
mogao bi me poduprijeti.

148
00:06:02,768 --> 00:06:04,498
Mogao bih, ali onda
I ja bih pogriješio.

149
00:06:04,634 --> 00:06:06,166
Uf. U redu, trebali bismo ići.

150
00:06:06,302 --> 00:06:08,262
Oh. Vidiš li što si napravio?
Uprskao si zbogom.

151
00:06:08,309 --> 00:06:09,338
- Ja sam to učinio?
- Aha.

152
00:06:09,474 --> 00:06:11,443
Nije bio samo on. Bok.

153
00:06:11,579 --> 00:06:13,707
- Vidiš, nisam bio samo ja.
- Volim te.

154
00:06:13,842 --> 00:06:15,439
- Hej. Bok.
- Zbogom, tata.

155
00:06:15,575 --> 00:06:17,335
DAVID i-Ćao, ćao,
bok, bok, bok, bok, bok.

156
00:06:18,417 --> 00:06:20,048
Zbogom, Lilyni tata i mama.

157
00:06:20,183 --> 00:06:22,984
Jer moj tata i mama
ne znam ni da idem.

158
00:06:23,950 --> 00:06:25,354
volim te Budite sigurni.

159
00:06:25,489 --> 00:06:26,550
Pravite dobre izbore.

160
00:06:26,686 --> 00:06:28,294
Uvijek.

161
00:06:28,429 --> 00:06:30,464
Rijetko.

162
00:06:31,497 --> 00:06:32,994
I nestala je.

163
00:06:33,993 --> 00:06:35,529
Vidimo se više nikad.

164
00:06:35,665 --> 00:06:37,330
Nadamo se ne tako skoro.

165
00:06:42,171 --> 00:06:44,673
♪ Moraš ići
gdje želiš ići ♪

166
00:06:44,808 --> 00:06:47,079
♪ I radi što želiš ♪

167
00:06:47,214 --> 00:06:49,038
♪ S kim god ♪

168
00:06:49,174 --> 00:06:51,876
♪ Želiš to učiniti s ♪

169
00:06:52,012 --> 00:06:55,917
♪ Ne razumiješ ♪

170
00:06:56,053 --> 00:06:59,322
♪ Ta djevojka poput mene
može voljeti ♪

171
00:06:59,457 --> 00:07:04,762
♪ Samo jedan čovjek ♪

172
00:07:04,897 --> 00:07:07,498
♪ Moraš ići
gdje želiš ići ♪

173
00:07:07,633 --> 00:07:09,861
♪ I radi što želiš ♪

174
00:07:09,997 --> 00:07:12,499
♪ S kim god... ♪

175
00:07:17,642 --> 00:07:19,342
Ovo mjesto je nevjerojatno.

176
00:07:19,478 --> 00:07:21,575
Ja kažem da se samo preselimo ovamo.

177
00:07:21,711 --> 00:07:23,874
Trebalo bi mi više krema za sunčanje.

178
00:07:24,010 --> 00:07:25,880
Kažem da razmislimo o tome.

179
00:07:26,016 --> 00:07:27,381
Kažem mi stvarno,
samo ozbiljno...

180
00:07:27,516 --> 00:07:28,780
čekaj

181
00:07:28,915 --> 00:07:31,184
Gdje je brod?

182
00:07:33,394 --> 00:07:35,720
Oh, sranje. Zaboravili su nas.

183
00:07:35,855 --> 00:07:37,359
Uh, ne, ne, ne.

184
00:07:37,494 --> 00:07:38,724
u redu je

185
00:07:38,860 --> 00:07:40,233
Dobri smo plivači.

186
00:07:40,369 --> 00:07:42,431
Što misliš koliko je to daleko?

187
00:07:42,566 --> 00:07:44,366
Milja?

188
00:07:44,501 --> 00:07:46,439
Sto milja?

189
00:07:46,575 --> 00:07:48,471
- Tko to može reći?
- U redu.

190
00:07:48,606 --> 00:07:51,207
Uh, idemo. hajde

191
00:07:51,342 --> 00:07:53,008
U redu.

192
00:07:55,041 --> 00:07:56,914
- Lily?
- Što?

193
00:07:57,049 --> 00:07:59,716
Ako ne uspijemo,
Volim te kao sestru.

194
00:07:59,852 --> 00:08:01,415
Ne pričaj.
Čuvajte svoju energiju.

195
00:08:01,550 --> 00:08:03,618
U redu.

196
00:08:03,753 --> 00:08:05,315
Mrziš svoju sestru.

197
00:08:05,451 --> 00:08:07,823
Da. volim te
poput toga kako osoba

198
00:08:07,959 --> 00:08:09,563
treba voljeti
njihova sestra,

199
00:08:09,698 --> 00:08:12,192
kao, da njihova sestra nije
totalna kučka.

200
00:08:13,200 --> 00:08:14,629
hej hej

201
00:08:14,765 --> 00:08:16,094
- Hej!
- Ovamo!

202
00:08:16,229 --> 00:08:17,568
- Pomozite nam!
- To smo mi! hej

203
00:08:17,703 --> 00:08:18,996
- Dođi ovamo!
- Ovamo!

204
00:08:19,132 --> 00:08:20,805
- Halo? hej
- Pomoć!

205
00:08:21,771 --> 00:08:24,545
Vidjeti? Bit će sve u redu.

206
00:08:26,614 --> 00:08:29,275
Sve što vidim je jedno
superzgodan tip s broda.

207
00:08:35,888 --> 00:08:37,783
Ti si daleko
za kupanje.

208
00:08:37,919 --> 00:08:40,491
Brod nas je zaboravio.

209
00:08:40,626 --> 00:08:42,755
Kako su te mogli zaboraviti?

210
00:08:42,891 --> 00:08:45,159
To je ono što govorim.

211
00:08:46,930 --> 00:08:48,433
oprezno.

212
00:08:48,569 --> 00:08:50,861
Imam te. Imam te.

213
00:08:50,996 --> 00:08:52,697
jesi dobro

214
00:08:52,832 --> 00:08:54,773
Da.

215
00:08:56,507 --> 00:08:58,172
Ja sam Lily.

216
00:08:59,447 --> 00:09:01,377
Pa, drago mi je upoznati te, Lily.

217
00:09:01,512 --> 00:09:03,111
Ja sam Gede.

218
00:09:06,186 --> 00:09:07,879
Zdravo?

219
00:09:08,015 --> 00:09:09,479
Malo pomoći ovdje?

220
00:09:11,251 --> 00:09:13,522
♪ Oh, da, nemoj još ići ♪

221
00:09:13,657 --> 00:09:15,285
♪ Nemoj još ići ♪

222
00:09:15,420 --> 00:09:18,131
♪ Oh, da, nemoj još ići ♪

223
00:09:18,266 --> 00:09:19,795
♪ Nemoj još ići ♪

224
00:09:19,930 --> 00:09:21,893
♪ Oh, da, nemoj još ići ♪

225
00:09:22,028 --> 00:09:23,968
♪ Nemoj još ići ♪

226
00:09:24,104 --> 00:09:26,563
♪ Zbog čega odlaziš
kada je moja noć tvoja? ♪

227
00:09:26,699 --> 00:09:29,668
♪ Još samo malo,
ne idi još... ♪

228
00:09:29,803 --> 00:09:32,309
Pa, što radiš kad si
ne plivaš za svoj život?

229
00:09:32,445 --> 00:09:34,371
Ja sam odvjetnik.

230
00:09:34,507 --> 00:09:36,340
- Oh.
- Bit ću kad dođem kući.

231
00:09:36,475 --> 00:09:38,711
- Upravo sam završio fakultet.
- Ovdje.

232
00:09:38,846 --> 00:09:41,087
To je uzbudljivo.

233
00:09:41,222 --> 00:09:42,715
misliš

234
00:09:42,850 --> 00:09:44,687
zar ne?

235
00:09:44,822 --> 00:09:47,386
Uh, ne znam. ja samo...

236
00:09:47,522 --> 00:09:49,402
Mislim, cijeli život,
Radio sam prema

237
00:09:49,524 --> 00:09:53,094
ova, kao, daleka stvar
na horizontu i...

238
00:09:53,229 --> 00:09:54,930
sad kad sam konačno
stigao tamo,

239
00:09:55,065 --> 00:09:57,601
Ne mogu se načuditi
ako sam...

240
00:09:57,737 --> 00:10:00,201
cijelo vrijeme imao pogrešan plan.

241
00:10:02,207 --> 00:10:04,271
Ne znam, ali je-to je...
prekasno je.

242
00:10:04,406 --> 00:10:07,347
Znaš, ja-ja ne mogu to ne učiniti,
znaš?

243
00:10:07,482 --> 00:10:09,349
Ne mogu svakoga iznevjeriti.

244
00:10:09,485 --> 00:10:11,509
Koga biste iznevjerili?

245
00:10:12,686 --> 00:10:16,184
Pa, uh, moji roditelji, na primjer.

246
00:10:17,522 --> 00:10:19,319
Tko drugi?

247
00:10:20,418 --> 00:10:22,359
Uh, pa, valjda samo oni.

248
00:10:23,926 --> 00:10:25,297
Mislim, što je s tobom?

249
00:10:25,432 --> 00:10:26,563
Koja je tvoja priča?

250
00:10:26,698 --> 00:10:28,301
Ja sam uzgajivač morskih algi.

251
00:10:28,436 --> 00:10:30,902
Što?

252
00:10:31,037 --> 00:10:33,136
To je rečenica
Nisam puno čuo.

253
00:10:33,271 --> 00:10:35,708
Pa, trošio si vrijeme
s pogrešnim ljudima.

254
00:10:35,843 --> 00:10:38,069
Uh, moj otac je bio
uzgajivač morskih algi,

255
00:10:38,204 --> 00:10:40,108
njegov otac prije njega.

256
00:10:40,243 --> 00:10:45,075
I što o tome
njegov otac prije njega?

257
00:10:45,211 --> 00:10:46,543
Bio je ribar.

258
00:10:46,678 --> 00:10:48,385
- Aha.
- Ne mogu svi biti pobjednici.

259
00:10:54,257 --> 00:10:56,356
Zašto gledaš
na mene tako?

260
00:10:58,695 --> 00:11:00,232
žao mi je

261
00:11:00,368 --> 00:11:01,927
Ja samo, um...

262
00:11:02,063 --> 00:11:04,738
Imam ovo ludo...

263
00:11:04,873 --> 00:11:07,139
Samo stvarno želim
da te poljubim odmah.

264
00:11:07,274 --> 00:11:10,601
Ali ne brini. neću samo,
kao, znaš, odjednom...

265
00:11:13,774 --> 00:11:17,474
♪ <i>Beta pa lama t'lah</i>
<i>kau tinggalkan</i> ♪

266
00:11:17,610 --> 00:11:20,949
♪ <i>Betapa lama kau kurindukan</i> ♪

267
00:11:21,084 --> 00:11:24,817
♪ <i>O-la-la, o-la-la.</i> ♪

268
00:12:34,627 --> 00:12:36,229
Voda je topla.

269
00:12:36,364 --> 00:12:38,799
Oh. U redu.

270
00:12:46,235 --> 00:12:48,237
Jeste li ovdje neko vrijeme?

271
00:12:49,303 --> 00:12:50,877
Pod nije tako udoban.

272
00:12:56,149 --> 00:12:58,408
Volio bih da sam otišao na posao
u kupaćem kostimu.

273
00:12:58,543 --> 00:13:00,683
Ovo nije posao.

274
00:13:00,819 --> 00:13:02,513
To je partnerstvo.

275
00:13:02,649 --> 00:13:05,925
S Dewi Danu,
boginja mora.

276
00:13:09,163 --> 00:13:12,591
Sve što trebamo učiniti je razumjeti
njene plime i raspoloženja...

277
00:13:14,432 --> 00:13:18,705
ne bacaj plastiku u nju,
nemoj je previše uzgajati,

278
00:13:18,840 --> 00:13:21,539
i ona će nam dati
divni životi.

279
00:13:21,675 --> 00:13:23,668
Priroda, Bog i ljudi.

280
00:13:25,046 --> 00:13:27,606
Uravnotežite tri,
i imate harmoniju.

281
00:13:33,522 --> 00:13:36,087
Tako sam izvan ravnoteže.

282
00:13:38,516 --> 00:13:40,392
Možete ga pronaći ovdje.

283
00:14:00,916 --> 00:14:02,411
<i>To je divljački komentar</i>

284
00:14:02,547 --> 00:14:05,114
<i>o iluziji slobode
u našem društvu.</i>

285
00:14:05,250 --> 00:14:07,411
Ali pogledaj bliže,
i proricat ćeš

286
00:14:07,546 --> 00:14:09,346
temeljno suosjećanje koje...

287
00:14:09,482 --> 00:14:11,386
Mislim da je naopako.

288
00:14:12,389 --> 00:14:13,894
Stvarno?

289
00:14:16,093 --> 00:14:17,722
Možete li me ispričati, molim vas?

290
00:14:19,464 --> 00:14:21,800
Radim, Davide.
Stvarno nemam vremena.

291
00:14:21,935 --> 00:14:23,363
Osim ako nisi postao onkolog

292
00:14:23,499 --> 00:14:25,268
otkako smo posljednji put razgovarali,
imaš vremena.

293
00:14:25,403 --> 00:14:27,532
Eto, uvijek
umanjujući ono što radim.

294
00:14:27,668 --> 00:14:30,007
Što radiš
umanjuje ono što radite.

295
00:14:30,142 --> 00:14:31,843
- Provjerite svoju e-poštu.
- Provjeravam.

296
00:14:31,979 --> 00:14:33,846
- Blokiran si.
- napisala nam je Lily.

297
00:14:33,982 --> 00:14:35,982
Što god ovo bilo,
ti si kriv.

298
00:14:39,421 --> 00:14:40,980
Ona što?

299
00:14:46,085 --> 00:14:47,993
Ovo je East Atlantic let 576

300
00:14:48,129 --> 00:14:50,058
uz kontinuiranu službu
u Denpasar, Bali.

301
00:14:50,194 --> 00:14:51,790
Hvala svima na strpljenju

302
00:14:51,925 --> 00:14:53,831
dok želimo dobrodošlicu na brod
naši putnici iz Los Angelesa.

303
00:14:53,967 --> 00:14:55,459
Mogu li vam donijeti malo šampanjca?

304
00:14:55,594 --> 00:14:58,196
- Hm.
- Dva, molim.

305
00:14:58,332 --> 00:15:00,870
Pijem samo kad letim.

306
00:15:01,005 --> 00:15:03,240
Ja sam Beth-Ann Flannery.

307
00:15:03,376 --> 00:15:06,179
Volim se sprijateljiti sa svojim kolegama
u slučaju da se srušimo

308
00:15:06,315 --> 00:15:09,572
pa su skloniji
da me izvuče iz olupine.

309
00:15:09,707 --> 00:15:11,847
Imam dvoje djece i psa...

310
00:15:16,315 --> 00:15:17,988
OK? U redu.

311
00:15:18,123 --> 00:15:19,353
Oprostite, gospođo.

312
00:15:19,489 --> 00:15:20,992
Mislim na tvoje stvari
su na mom mjestu.

313
00:15:21,128 --> 00:15:22,923
BETH... Oh, oprosti.

314
00:15:23,058 --> 00:15:24,488
Oh, hajde.

315
00:15:24,623 --> 00:15:26,026
Mora da se šališ.

316
00:15:26,161 --> 00:15:27,825
Govorite engleski.

317
00:15:27,960 --> 00:15:30,494
Oh, još uvijek radiš
talijanski turistički dio?

318
00:15:30,630 --> 00:15:32,265
Oprostite, gospođo?

319
00:15:32,401 --> 00:15:33,937
Moram sjesti negdje drugdje.

320
00:15:34,073 --> 00:15:35,773
žao mi je To je pun let.

321
00:15:35,908 --> 00:15:36,908
Bili smo u braku.

322
00:15:37,010 --> 00:15:38,337
Najgorih 19 godina mog života.

323
00:15:38,473 --> 00:15:39,673
U braku smo bili samo pet godina.

324
00:15:39,704 --> 00:15:40,942
Računam oporavak.

325
00:15:41,077 --> 00:15:42,443
Ne mogu sjediti tamo.

326
00:15:42,579 --> 00:15:44,644
Ne mogu ništa učiniti.
Dobro...

327
00:15:45,644 --> 00:15:47,414
Zamijenit ću se s tobom, draga.

328
00:15:47,550 --> 00:15:49,889
Samo zapamti, u slučaju da padnemo.
Oh.

329
00:15:50,024 --> 00:15:52,454
BETH... Mm, duguješ mi.

330
00:15:52,589 --> 00:15:54,397
Hvala. -Rekao sam ti
Htjela sam otići po nju.

331
00:15:54,421 --> 00:15:55,853
Za četiri dana...

332
00:15:55,989 --> 00:15:57,731
Naša kći će se udati
tipa kojeg je upravo upoznala

333
00:15:57,755 --> 00:15:59,295
milijunima milja od kuće.

334
00:15:59,430 --> 00:16:00,990
Oprostite, napravio sam sredinu
moje rečenice

335
00:16:01,068 --> 00:16:02,348
prekinuti početak
tvoja?

336
00:16:02,431 --> 00:16:03,539
Odbacuje svoju karijeru.

337
00:16:03,563 --> 00:16:04,961
Baš kao što je činila njezina majka.

338
00:16:05,097 --> 00:16:06,712
Zbog čega sam
jedini koji je može zaustaviti.

339
00:16:06,736 --> 00:16:08,315
- Ona ga ne sluša.
- Ona me sluša.

340
00:16:08,339 --> 00:16:09,387
Oh, je li odgovorila
na tvoj email?

341
00:16:09,411 --> 00:16:10,609
Da.

342
00:16:10,744 --> 00:16:12,276
I evo je.

343
00:16:14,346 --> 00:16:15,810
O moj Bože. Pavao.

344
00:16:15,945 --> 00:16:17,247
Paul?

345
00:16:17,383 --> 00:16:18,896
- Znam da voliš iznenađenja.
- Oh, ovaj...

346
00:16:18,920 --> 00:16:20,046
Znam da želiš.

347
00:16:20,182 --> 00:16:21,578
Mm, mm, mm...

348
00:16:21,713 --> 00:16:23,623
Izgleda da je netko nadogradio.

349
00:16:23,758 --> 00:16:25,190
Ona mrzi iznenađenje.

350
00:16:26,224 --> 00:16:28,094
David. Što radiš ovdje?

351
00:16:28,229 --> 00:16:30,123
Letim za Bali.
Što radiš ovdje?

352
00:16:30,259 --> 00:16:31,590
Vozim te na Bali.

353
00:16:31,726 --> 00:16:33,999
- Nisam je mogao pustiti samu.
- Ah.

354
00:16:34,134 --> 00:16:35,995
Pa sam zamijenio letove
s prijateljem.

355
00:16:36,130 --> 00:16:39,004
Moram kapetanu tri duga poteza
u Urugvaj sljedeći mjesec, ali...

356
00:16:39,140 --> 00:16:41,334
stvari koje radite
za ljubav, zar ne?

357
00:16:41,469 --> 00:16:43,406
- Tako je slatko.
- znam

358
00:16:46,473 --> 00:16:48,341
- Mm.
- Tako slatko.

359
00:16:48,477 --> 00:16:50,072
Mm.

360
00:16:51,075 --> 00:16:53,118
Ah. Ah, <i> oui.</i> I ja također.

361
00:16:53,254 --> 00:16:55,420
GRUZIJA i-Mm, mm, mm, mm, mm,

362
00:16:55,556 --> 00:16:57,347
mm, mm.

363
00:17:02,493 --> 00:17:04,162
Bože. Te oči.

364
00:17:04,297 --> 00:17:05,856
Hmm. Niste li mogli jednostavno
plivati u njima?

365
00:17:05,991 --> 00:17:08,100
Plavi su. Velika stvar.
Kao i moje čarape.

366
00:17:08,235 --> 00:17:10,764
A Francuzi prave
tako veliki ljubavnici.

367
00:17:10,899 --> 00:17:12,864
To su glasine koje su pokrenuli
o sebi.

368
00:17:12,999 --> 00:17:14,297
Oh, nastavi si to govoriti.

369
00:17:14,432 --> 00:17:15,432
Ha-ha.

370
00:17:15,501 --> 00:17:17,136
Oh! šampanjac.

371
00:17:17,271 --> 00:17:18,601
Oh. Dva, molim.

372
00:17:18,736 --> 00:17:19,974
Samo ostavi bocu.

373
00:17:20,109 --> 00:17:21,444
Hvala.

374
00:17:23,614 --> 00:17:25,316
<i>Dušo, ne mislim da je on</i>

375
00:17:25,452 --> 00:17:27,127
pratimo vas na putovanju
će pomoći.

376
00:17:27,151 --> 00:17:28,616
Pa, to je zgodno.

377
00:17:28,751 --> 00:17:30,311
Zadnji put David
zapravo je bilo od pomoći

378
00:17:30,353 --> 00:17:31,818
bila je noć kad smo napravili Lily.

379
00:17:31,953 --> 00:17:34,660
Postoji slika
Nisam lud za.

380
00:17:34,796 --> 00:17:36,562
Mm. Živiš, učiš.

381
00:17:36,697 --> 00:17:38,098
Vi nadogradite.

382
00:17:40,027 --> 00:17:42,696
Zar ne bi trebao biti
upravljaš avionom, Paul?

383
00:17:42,831 --> 00:17:44,637
Barem ne ljubeći se
s putnicima?

384
00:17:44,773 --> 00:17:46,172
Samo ovaj putnik.

385
00:17:46,307 --> 00:17:48,205
Jedini koji se računa.
Mm.

386
00:17:48,341 --> 00:17:51,035
To je totalno strano
koncept tebi,

387
00:17:51,170 --> 00:17:53,312
ali Paul me stavlja na prvo mjesto.
Podržava sve što radim.

388
00:17:53,447 --> 00:17:55,187
To je zato što sve
ona je savršena.

389
00:17:55,211 --> 00:17:56,582
Pretjeruje.

390
00:17:56,717 --> 00:17:58,177
Je li on? jeste li

391
00:17:58,312 --> 00:17:59,479
stvarno nisam.

392
00:17:59,614 --> 00:18:01,077
- Naravno da jesi.
- Ako ti tako kažeš.

393
00:18:03,158 --> 00:18:05,754
U redu, samo je
mala turbulencija.

394
00:18:05,889 --> 00:18:08,586
Avion je zapravo dizajniran
da se ispravi u...

395
00:18:08,722 --> 00:18:10,658
Molim vas vratite se na svoja mjesta.

396
00:18:15,195 --> 00:18:17,533
Oh, to je moja kuća, moj vrt.

397
00:18:17,668 --> 00:18:19,172
Moja kuća.

398
00:18:19,307 --> 00:18:21,172
Zašto imam toliko slika
moje kuće?

399
00:18:21,308 --> 00:18:23,275
Oh, eno ga Charlie.
On je moj pas.

400
00:18:23,410 --> 00:18:26,102
Jesam li spomenuo
je li jako star i bolestan?

401
00:18:26,237 --> 00:18:27,620
Beth-Ann, bit će
biti dobro, stvarno.

402
00:18:27,644 --> 00:18:29,044
u pravu si
Bit će sve u redu.

403
00:18:36,315 --> 00:18:38,922
Ove se stvari događaju,
naravno, znaš.

404
00:18:39,058 --> 00:18:40,357
Piloti nisu mađioničari.

405
00:18:40,493 --> 00:18:41,864
Mi-imamo samo
toliko kontrole tamo gore.

406
00:18:41,888 --> 00:18:43,587
Oh, naravno.
Ljudi to razumiju.

407
00:18:43,723 --> 00:18:45,095
Ti si jebeno najgori!

408
00:18:45,231 --> 00:18:48,062
Dobar pokušaj da nas ubiješ, seronjo!

409
00:18:49,065 --> 00:18:51,206
Možda bi trebao otići, prije
vade vile.

410
00:18:51,230 --> 00:18:53,211
Vidimo se kad stigneš
ovdje natrag, u redu? -Da.

411
00:18:53,235 --> 00:18:54,469
U redu.

412
00:18:54,605 --> 00:18:56,671
- Vidimo se za četiri dana.
- da

413
00:19:01,741 --> 00:19:03,244
Ne krivi sebe, Paul.

414
00:19:03,380 --> 00:19:04,546
Moglo bi se dogoditi bilo kome

415
00:19:04,681 --> 00:19:06,081
tko ne zna
što rade.

416
00:19:06,183 --> 00:19:07,447
Gdje je Lily?

417
00:19:07,582 --> 00:19:09,251
Mislio sam da si dobio njezin e-mail.

418
00:19:09,387 --> 00:19:11,414
Čeka nas s broda.

419
00:19:11,549 --> 00:19:13,120
Što?

420
00:19:29,038 --> 00:19:31,308
Ovo je najnevjerojatnije
mjesto koje sam ikad vidio.

421
00:19:31,443 --> 00:19:32,945
Znate što je nevjerojatno?

422
00:19:33,080 --> 00:19:34,771
Hawaii, i to u Americi.

423
00:19:34,906 --> 00:19:36,279
Nikad nisi bio na Havajima.

424
00:19:36,414 --> 00:19:37,654
Ne znaš gdje sam bio.

425
00:19:37,747 --> 00:19:39,479
- Nikad nisi bio na Havajima.
- Ah.

426
00:19:39,614 --> 00:19:41,483
U redu. Razgovarajmo o planu igre.

427
00:19:41,618 --> 00:19:43,255
Koliko god ovo
boljet će nas oboje,

428
00:19:43,391 --> 00:19:45,123
moramo pozvati primirje
kako bi ovo uspjelo.

429
00:19:45,258 --> 00:19:46,466
Da, moramo biti u koraku.

430
00:19:46,490 --> 00:19:47,819
- Bez zlobe.
- Nema svađe.

431
00:19:47,954 --> 00:19:49,592
- Govorimo kao jedan.
- Upravo tako.

432
00:19:49,728 --> 00:19:52,056
- Kada počinjemo?
- Odmah nakon što vidimo Lily.

433
00:19:54,064 --> 00:19:57,633
Kažemo joj da je vjenčanje otkazano,
i dovest ćemo je kući.

434
00:19:57,768 --> 00:19:59,328
Pa znaš
kad god kažemo "nemoj"

435
00:19:59,404 --> 00:20:00,932
za Lily, ona samo čuje "do".

436
00:20:01,068 --> 00:20:05,175
Kažem da uđemo
100% tu za nju na sve načine,

437
00:20:05,310 --> 00:20:07,304
samo podrška i ljubav,

438
00:20:07,440 --> 00:20:10,612
i tako je prevarimo
u bacanje g. alge.

439
00:20:10,748 --> 00:20:12,054
To je zanimljivo.
Sada, razmišljam

440
00:20:12,078 --> 00:20:13,452
o trojanskom konju
vrsta stvari.

441
00:20:13,587 --> 00:20:15,291
Tjeramo je da misli da smo dobro
s vjenčanjem,

442
00:20:15,315 --> 00:20:18,190
a onda kad jednom uđemo,
natjeramo je da sama okonča.

443
00:20:18,326 --> 00:20:19,987
To je doslovno
što sam upravo rekao.

444
00:20:20,990 --> 00:20:23,120
ne sjećam se ničega
o trojanskom konju.

445
00:20:31,162 --> 00:20:32,700
U redu, imaš li plan?

446
00:20:32,836 --> 00:20:34,740
Naravno da jesam
plan. To je moj plan.

447
00:20:34,875 --> 00:20:36,375
Hvala, momci.

448
00:20:37,377 --> 00:20:39,868
hej

449
00:20:40,004 --> 00:20:41,375
- Oh! Bok ljudi.
- Hej.

450
00:20:41,511 --> 00:20:43,674
- Hej. Bok.
- Hej, tata.

451
00:20:43,810 --> 00:20:46,349
- Bok. Hej i bok.
- Bok.

452
00:20:46,484 --> 00:20:48,212
Dakle, jeste li sklopili pakt

453
00:20:48,347 --> 00:20:50,347
da se ne ubijaju
dok me prvo ne ubiješ?

454
00:20:50,382 --> 00:20:52,720
Oh, hajde. Nitko nije
ubijanje bilo koga. -Ne, ne.

455
00:20:52,856 --> 00:20:54,717
Mislim, naravno,
imamo neka pitanja.

456
00:20:54,853 --> 00:20:56,259
Mi smo tvoji roditelji.

457
00:20:56,395 --> 00:20:57,823
Tu smo za tebe, ljubavi moja.

458
00:20:57,959 --> 00:20:59,479
- Da, u skladu smo.
- da Pravo.

459
00:20:59,566 --> 00:21:01,205
U redu, jer bio sam
stvarno izbezumljen

460
00:21:01,229 --> 00:21:02,976
što ste htjeli reći...
Posebno ti, tata.

461
00:21:03,000 --> 00:21:04,381
Mislim, imala si napadaj panike
kad sam bušio uši.

462
00:21:04,405 --> 00:21:06,199
- da
- Pa, radi se samo o higijeni.

463
00:21:06,334 --> 00:21:08,735
I znam koliko si htio
odvjetnička stvar. samo...

464
00:21:08,871 --> 00:21:10,471
- Pa...
- Uh, mi-mi samo... želimo tebe

465
00:21:10,541 --> 00:21:11,940
- biti sretan, dušo.
- Da.

466
00:21:13,643 --> 00:21:15,545
Vau. U redu.

467
00:21:15,681 --> 00:21:18,683
- To je takvo olakšanje.
- U redu.

468
00:21:18,819 --> 00:21:19,943
Vau.

469
00:21:20,078 --> 00:21:21,418
- Oh, Wrenny, zdravo.
- Hej, Wren.

470
00:21:21,554 --> 00:21:23,713
Ne obaziri se na mene.
Ovdje samo radi rezerve.

471
00:21:23,849 --> 00:21:24,849
Sada smo svi dobro.

472
00:21:24,917 --> 00:21:26,225
Svidjet će vam se ovdje,

473
00:21:26,361 --> 00:21:27,787
- i voljet ćeš Gedea.
- Voli ga.

474
00:21:27,923 --> 00:21:29,294
Gede? To je lijepo ime.

475
00:21:29,430 --> 00:21:31,089
- Stvarno lijepo.
- Dobro, molim te prestani.

476
00:21:31,225 --> 00:21:33,597
Jedva čekam čuti
sve o uzgoju morskih algi.

477
00:21:35,030 --> 00:21:37,568
Jeste li sigurni
jesi li dobar s ovim?

478
00:21:38,868 --> 00:21:41,133
Jer znaš
mogao bi mi samo reći.

479
00:21:41,268 --> 00:21:44,104
Ne morate raditi cjelinu
stvar s trojanskim konjem.

480
00:21:44,239 --> 00:21:45,839
Š-Što... Zašto...
Što-što je...

481
00:21:45,941 --> 00:21:47,047
- Što-što-što ti...
- Što?

482
00:21:47,071 --> 00:21:48,214
- Što je to?
- Hmm?

483
00:21:48,349 --> 00:21:50,143
Zar mi nisi rekao
tu priču, mama?

484
00:21:50,279 --> 00:21:52,057
Ne, rekla sam ti. Trojanac
hor... Ispričao sam ti tu priču.

485
00:21:52,081 --> 00:21:53,691
- Joj. Nema veze.
- To sam bio ja. Ja-jesam...

486
00:21:53,715 --> 00:21:54,715
Nije važno.

487
00:21:54,783 --> 00:21:56,822
Samo smo oboje ovdje za tebe.

488
00:21:56,957 --> 00:21:58,721
Da. Lockstep.

489
00:22:20,037 --> 00:22:21,447
Ne vidim zašto

490
00:22:21,583 --> 00:22:23,506
nismo mogli otići
ravno u hotel.

491
00:22:23,641 --> 00:22:26,352
Da, pa, trebao si
biti ovdje prije nekoliko sati.

492
00:22:26,487 --> 00:22:28,454
- Nije on kriv.
- Greška pilota.

493
00:22:29,888 --> 00:22:31,815
Zaruke
nekako počinje sada, pa...

494
00:22:31,950 --> 00:22:33,849
Tko će biti tamo?

495
00:22:33,984 --> 00:22:35,395
Samo bliska obitelj.

496
00:22:38,558 --> 00:22:39,964
U redu.

497
00:22:40,099 --> 00:22:41,526
Vrijeme je za šetnju.

498
00:22:41,661 --> 00:22:43,761
Čekaj, što?

499
00:22:43,897 --> 00:22:45,295
Vraćamo se na vrh.

500
00:22:45,431 --> 00:22:47,265
Jednostavno ne može uspjeti
sa svim tim ljudima.

501
00:22:47,400 --> 00:22:49,265
Nevjerojatno!
Želim svojih 4000 bilo čega natrag.

502
00:22:49,401 --> 00:22:52,137
Znaš da je to kao
četvrtina, zar ne?

503
00:22:56,513 --> 00:22:59,310
Mama, tata, ovo je Gede.

504
00:22:59,445 --> 00:23:02,186
<i>Om svasti astu, tata.
Om swasti astu, Ja.</i>

505
00:23:02,322 --> 00:23:03,854
<i>Om swasti astu, Gede.</i>

506
00:23:03,990 --> 00:23:05,357
hej

507
00:23:05,493 --> 00:23:07,159
To si naučio
da izgledam loše.

508
00:23:07,295 --> 00:23:08,954
Tu ti ne treba moja pomoć.

509
00:23:09,090 --> 00:23:11,121
Uh, gospodine i gospođo Cotton,
pozdravljam te

510
00:23:11,257 --> 00:23:12,896
mojoj zemlji
a uskoro i mojoj kući.

511
00:23:13,032 --> 00:23:15,496
Gospođa Cotton je njegova majka.
Možeš me zvati samo Georgia.

512
00:23:15,632 --> 00:23:17,866
Oh. Kako želiš, Georgia.

513
00:23:20,198 --> 00:23:23,075
Da, dobar sam s gospodinom Cottonom.

514
00:23:23,211 --> 00:23:24,508
Ah.
Bok dečki.

515
00:23:24,644 --> 00:23:26,045
Pa, ide Wren.

516
00:23:26,181 --> 00:23:27,909
Bok dečki.

517
00:23:28,044 --> 00:23:30,140
Uh, Georgia,
možda te mogu odvesti?

518
00:23:30,275 --> 00:23:31,544
Ah, učinimo to.
Da.

519
00:23:35,049 --> 00:23:37,281
Bok.
Vidimo se tamo.

520
00:23:38,292 --> 00:23:40,983
Nije li nevjerojatan?

521
00:23:41,118 --> 00:23:42,822
Samo ako je ispusti.

522
00:23:42,957 --> 00:23:44,523
- Tata.
- Hajdemo. Idemo.

523
00:23:50,634 --> 00:23:52,229
Ovo je samo bliska obitelj?

524
00:23:52,364 --> 00:23:54,230
A nevjerojatna stvar je...

525
00:23:54,366 --> 00:23:56,540
je da su svi
zapravo blizu.

526
00:23:56,675 --> 00:23:59,034
U redu. zapamti,
cipele iznutra,

527
00:23:59,170 --> 00:24:00,677
jedi desnom rukom,

528
00:24:00,812 --> 00:24:03,713
i nikada,
ikada ičiju glavu dotaknuti.

529
00:24:03,848 --> 00:24:06,549
Zašto bih želio dirati
nečija glava?

530
00:24:06,684 --> 00:24:07,951
Bok ljudi.
gospodin C.

531
00:24:08,087 --> 00:24:09,087
Hmm?

532
00:24:09,188 --> 00:24:11,123
Ovo je Komang,

533
00:24:11,259 --> 00:24:13,553
a ovo su njegove tetovaže.

534
00:24:13,688 --> 00:24:14,851
Drago mi je.

535
00:24:14,987 --> 00:24:16,386
On to ne zna,

536
00:24:16,522 --> 00:24:17,732
ali bit ćemo
doručkovati sutra.

537
00:24:17,756 --> 00:24:19,026
hej

538
00:24:20,994 --> 00:24:22,801
Dolazi li i ona na doručak?

539
00:24:25,265 --> 00:24:26,768
Moram nabaviti jedan takav.

540
00:24:29,042 --> 00:24:30,870
<i>Putri.</i>

541
00:24:31,006 --> 00:24:32,974
- Hej.
- Kako te je nazvao?

542
00:24:33,109 --> 00:24:35,777
To znači "kći".

543
00:24:35,913 --> 00:24:36,982
Ti si moja kći.

544
00:24:37,117 --> 00:24:38,375
Moja kćer.

545
00:24:40,354 --> 00:24:41,550
Oh.

546
00:24:41,685 --> 00:24:43,048
Od sada ćemo je dijeliti.

547
00:24:43,183 --> 00:24:44,654
Bit ćemo ujedinjeni
za sva vremena...

548
00:24:44,790 --> 00:24:46,222
- Da.
- U nesalomljivom

549
00:24:46,357 --> 00:24:47,721
veza obitelji.

550
00:24:47,857 --> 00:24:48,984
- To smo mi.
- U redu. Da.

551
00:24:49,120 --> 00:24:50,219
Možete pustiti bilo kada.

552
00:24:50,354 --> 00:24:52,394
- Dobro.
- Da.

553
00:24:52,530 --> 00:24:53,823
Sad mi daj svoj nož.

554
00:24:53,958 --> 00:24:55,760
Moj... moj nož?

555
00:24:55,896 --> 00:24:57,333
Daj mi svoj nož.

556
00:24:57,469 --> 00:24:59,136
Nisam ponio nož.

557
00:24:59,271 --> 00:25:00,569
Bez noža?

558
00:25:00,705 --> 00:25:01,767
Nisam ponio nož.

559
00:25:01,902 --> 00:25:03,107
- Bez noža?
- Ne, ne.

560
00:25:03,243 --> 00:25:04,671
U redu.

561
00:25:04,807 --> 00:25:06,275
- Nema problema.
- Vau.

562
00:25:08,210 --> 00:25:11,310
To je balijski običaj
da pri susretu,

563
00:25:11,445 --> 00:25:15,112
dva oca moraju duboko zarezati
u njihove podlaktice

564
00:25:15,247 --> 00:25:18,747
i svaki drugoga namaže krvlju.

565
00:25:20,427 --> 00:25:22,193
Stvarno bi trebao vidjeti svoje lice.

566
00:25:28,501 --> 00:25:29,993
Bok ljudi.

567
00:25:30,129 --> 00:25:31,467
- Daj mi malo.
- Bok.

568
00:25:31,602 --> 00:25:33,303
Da. Jao, jao, jao, jao!

569
00:25:36,810 --> 00:25:38,609
Ono što je nevjerojatno je,
s tako velikom obitelji,

570
00:25:38,745 --> 00:25:40,372
uvijek ima nešto
slaviti.

571
00:25:40,507 --> 00:25:42,672
Ali ako ne, oni samo slave
da je to velika obitelj.

572
00:25:42,808 --> 00:25:44,586
U redu, pa, moram
proslaviti učenje nekih imena,

573
00:25:44,610 --> 00:25:46,221
jer postoji samo
previše ljudi za sjećanje.

574
00:25:46,245 --> 00:25:47,953
Da. Napravio sam proračunsku tablicu.

575
00:25:48,088 --> 00:25:50,380
Većinu ih nisam dobio.
Obično se samo puno smiješim.

576
00:25:50,516 --> 00:25:52,720
Oh, ti si u kuhinji.
To je novo.

577
00:25:52,856 --> 00:25:55,058
Ljiljan.
<i>Meme.</i>

578
00:25:55,194 --> 00:25:56,352
Oh!

579
00:25:56,488 --> 00:25:57,891
Mama, tata, ovo je
Gedeova majka Suli

580
00:25:58,026 --> 00:25:59,456
- i njegova sestra Losi.
- Oh.

581
00:25:59,592 --> 00:26:01,192
Losijev trening da bude
liječnik... Mm.

582
00:26:01,328 --> 00:26:03,529
Fantastičan.
Bok. Drago mi je.

583
00:26:03,664 --> 00:26:04,862
Da.

584
00:26:25,623 --> 00:26:27,660
Ona kaže: "Dobro došli."

585
00:26:28,656 --> 00:26:29,691
Oh.

586
00:26:31,358 --> 00:26:32,830
Djeca ovdje igraju nogomet

587
00:26:32,965 --> 00:26:34,423
ujutro prije škole.
Mm.

588
00:26:34,559 --> 00:26:35,897
Bilo bi dobro da se pridružite.

589
00:26:36,033 --> 00:26:38,568
Nije moja igra.
Ne bih računala na to.

590
00:26:38,703 --> 00:26:40,406
Kako uzgajate morsku travu?

591
00:26:40,541 --> 00:26:42,070
- Ah. Uh, mi koristimo mreže.
- Mm.

592
00:26:42,206 --> 00:26:44,336
Uh, sadnice su vezane
na monofilamentne konopce,

593
00:26:44,471 --> 00:26:46,944
zatim pet tjedana kasnije,
mi ih unosimo.

594
00:26:47,079 --> 00:26:49,544
Distributer ga brzo zamrzava
i isporučuje ga.

595
00:26:49,679 --> 00:26:51,416
Gdje se šalje?

596
00:26:51,551 --> 00:26:53,075
Nekada je to bio uglavnom Japan.

597
00:26:53,211 --> 00:26:55,248
Sada u cijelom svijetu.

598
00:26:55,384 --> 00:26:57,248
Uh, upravo smo potpisali ugovor
s cjelovitom hranom,

599
00:26:57,384 --> 00:26:59,549
tako da smo u blizini
tvoj ulični kutak.

600
00:27:01,318 --> 00:27:03,091
Hmm.

601
00:27:10,098 --> 00:27:11,803
Kaže da si jako lijepa.

602
00:27:11,938 --> 00:27:14,569
Oh. Pa, reci mu
Rekao sam hvala.

603
00:27:18,203 --> 00:27:20,272
I sada govori

604
00:27:20,408 --> 00:27:22,871
podsjećaš ga na
vrlo privlačan konj.

605
00:27:23,007 --> 00:27:24,748
Oh.

606
00:27:24,883 --> 00:27:26,911
- Stvarno?
- To ne može biti točno.

607
00:27:33,857 --> 00:27:35,491
Ne, on... mislio je na konja.

608
00:27:35,627 --> 00:27:37,122
Oh.

609
00:27:37,258 --> 00:27:39,162
Hmm.

610
00:27:39,298 --> 00:27:40,590
Oh.

611
00:27:42,030 --> 00:27:43,494
- Gospodine Cotton?
- Hmm?

612
00:27:43,630 --> 00:27:45,765
Moram ti reći, volim
vaša kćer jako puno.

613
00:27:45,900 --> 00:27:48,005
Ne krivim te.

614
00:27:48,141 --> 00:27:50,237
I cijenim to
događa se jako brzo,

615
00:27:50,372 --> 00:27:52,842
i ti i Georgia
mora biti zabrinut zbog toga.

616
00:27:52,977 --> 00:27:56,071
Pa, vas dvoje izgledate dobro
zajedno.

617
00:27:56,206 --> 00:27:57,915
Lily voli Bali.

618
00:27:58,050 --> 00:28:01,083
Vidim da je ovdje sretna
neko vrijeme.

619
00:28:02,487 --> 00:28:04,346
Neko vrijeme?

620
00:28:04,481 --> 00:28:06,055
Pa ništa ne traje vječno.

621
00:28:07,054 --> 00:28:08,785
Brak bi trebao.

622
00:28:08,921 --> 00:28:11,455
To sam i mislio dok nisam
sjedio preko puta Georgije

623
00:28:11,591 --> 00:28:14,793
s hrpom odvjetnika
dijeleći naše stvari.

624
00:28:14,928 --> 00:28:17,759
Dakle, uživajte u ovome.

625
00:28:17,895 --> 00:28:20,639
Sve do minute
da Lily završi,

626
00:28:20,774 --> 00:28:23,607
koju će ona
jer je ambiciozna

627
00:28:23,742 --> 00:28:25,435
i beskrajno je znatiželjna.

628
00:28:25,570 --> 00:28:27,272
I kao lijepa
kakav je ovaj otok,

629
00:28:27,407 --> 00:28:31,146
i što ugodnije
kao što se činiš da jesi,

630
00:28:31,281 --> 00:28:33,412
konačno,
jednostavno neće biti dovoljno.

631
00:28:35,183 --> 00:28:37,483
Mali savjet: nemojte imati djecu.

632
00:28:37,619 --> 00:28:39,821
Čini ga mnogo kompliciranijim
kad ih uzme

633
00:28:39,956 --> 00:28:41,959
i ona se vraća u Sjedinjene Države.

634
00:28:44,630 --> 00:28:47,160
ja sam gladan Jeste li gladni?

635
00:28:47,295 --> 00:28:48,667
Da, idemo
nešto za pojesti.

636
00:28:48,803 --> 00:28:50,836
Idemo pojesti nešto.

637
00:29:04,875 --> 00:29:08,485
Danas, u čast naših gostiju
odlika,

638
00:29:08,621 --> 00:29:10,018
Govorim ti engleski.

639
00:29:10,154 --> 00:29:11,886
Prilično sam siguran
ne osvajaš ništa

640
00:29:12,021 --> 00:29:13,721
za doradu cijele svinje.

641
00:29:13,857 --> 00:29:16,057
Paul je tako sretan tip.

642
00:29:16,192 --> 00:29:18,258
Sva ta presuda
sav za sebe.

643
00:29:18,394 --> 00:29:21,063
Suli i ja dobrodošli
s ljubavlju i mirom

644
00:29:21,198 --> 00:29:23,934
svi prijatelji i obitelj
u naš dom.

645
00:29:24,070 --> 00:29:28,871
Uskoro i dom
od Gede i Lily.

646
00:29:29,006 --> 00:29:30,708
- Ili ne.
- I kako smo ponosni...

647
00:29:30,843 --> 00:29:32,535
Gede se predomišlja.

648
00:29:32,671 --> 00:29:34,107
Vidio sam vas dvoje.
Što se dogodilo?

649
00:29:34,243 --> 00:29:36,741
Pokrenuo sam drugu fazu.

650
00:29:36,876 --> 00:29:39,243
Izlazimo iz trojanskog konja.
Počinjemo ubijati ljude.

651
00:29:39,379 --> 00:29:41,720
Nismo ni blizu druge faze.

652
00:29:41,855 --> 00:29:43,346
Možda ste na
druga stranka,

653
00:29:43,481 --> 00:29:44,921
ali s mjesta gdje sjedim,

654
00:29:45,057 --> 00:29:47,024
uskoro ćemo naslijediti
150 novih tazbina.

655
00:29:47,159 --> 00:29:49,224
Oh, Bože. Ti samo ikada
vidi stvari na svoj način.

656
00:29:49,360 --> 00:29:51,139
Svatko samo uvijek vidi
bilo što na svoj način.

657
00:29:51,163 --> 00:29:52,860
Objašnjava zašto si izašao
na mene i Lily.

658
00:29:52,996 --> 00:29:54,400
Nisam napustio Lily.

659
00:29:54,535 --> 00:29:57,760
<i>Deša, kala, patra.</i>

660
00:29:57,895 --> 00:30:02,134
Za brak,
mora biti pravo mjesto.

661
00:30:02,270 --> 00:30:05,073
Mora biti pravo vrijeme.

662
00:30:05,209 --> 00:30:07,374
Mora biti
prava okolnost.

663
00:30:07,509 --> 00:30:08,921
Volio bih da je netko imao
objasnio nam je to.

664
00:30:08,945 --> 00:30:11,109
Bilo nas je troje.

665
00:30:11,245 --> 00:30:12,647
- Jedan za tri.
- Hmm?

666
00:30:12,783 --> 00:30:14,279
Jedan za troje.

667
00:30:14,414 --> 00:30:16,288
Kriva okolnost, krivo vrijeme.

668
00:30:16,423 --> 00:30:18,455
Pravo mjesto.

669
00:30:18,590 --> 00:30:20,451
Uz jezero.

670
00:30:20,587 --> 00:30:24,726
Pa objavljujem da Gede
oženit će Lily

671
00:30:24,862 --> 00:30:26,490
za četiri dana,

672
00:30:26,626 --> 00:30:30,133
kako je predloženo
autorica Ida Anak Lingsir.

673
00:30:32,203 --> 00:30:34,769
Majko moje djece,
slažeš li se

674
00:30:42,280 --> 00:30:45,812
Ona daje svoj blagoslov,
za sada i zauvijek.

675
00:30:45,947 --> 00:30:47,618
I, Davide?

676
00:30:47,753 --> 00:30:49,548
Gruzija? slažete li se

677
00:30:50,823 --> 00:30:54,086
Hm, da, dajemo svoj blagoslov.

678
00:30:54,222 --> 00:30:55,958
- Da.
- Da, za sada.

679
00:30:56,093 --> 00:30:57,355
- I uvijek.
- I uvijek.

680
00:30:57,490 --> 00:30:58,660
Super, super.
Pravo.

681
00:30:58,795 --> 00:31:00,592
To je dobro.

682
00:31:05,003 --> 00:31:07,640
LILY To je super prošlo.

683
00:31:07,775 --> 00:31:09,598
Baš super.

684
00:31:09,733 --> 00:31:11,369
Apsolutno, jest.

685
00:31:11,504 --> 00:31:13,407
Nije moglo bolje proći.

686
00:31:16,448 --> 00:31:18,642
Što ste bili ti i moj tata
pričaš o uz plažu?

687
00:31:18,778 --> 00:31:21,580
Morske alge, uglavnom.
Imao je puno pitanja.

688
00:31:23,648 --> 00:31:25,819
On te voli.

689
00:31:25,955 --> 00:31:27,986
On te voli.

690
00:31:28,122 --> 00:31:30,391
Oboje rade.

691
00:31:30,527 --> 00:31:33,698
Pa, ja sam jedina stvar
oni se ikada mogu dogovoriti.

692
00:31:33,833 --> 00:31:36,291
Stvarno?

693
00:31:36,427 --> 00:31:38,003
Dobro je znati.

694
00:31:40,799 --> 00:31:43,067
<i>Dobro došli u hotel Waruna.</i>

695
00:31:43,202 --> 00:31:47,375
<i>Veliko mi je zadovoljstvo
vidjeti vaša nasmijana lica.</i>

696
00:31:48,539 --> 00:31:51,406
Vi ste, gospodine, u 221.

697
00:31:51,541 --> 00:31:52,851
Stvarno dobra soba.

698
00:31:52,987 --> 00:31:55,178
Uvjeri se da jesam
daleko od nje.

699
00:31:55,313 --> 00:31:56,879
A vi, gospođo?

700
00:31:57,889 --> 00:31:59,889
Vrlo dug put, molim.

701
00:32:00,024 --> 00:32:03,457
222. Gotovo jednako jako dobar.

702
00:32:05,633 --> 00:32:07,394
Još uvijek hrčete?

703
00:32:07,529 --> 00:32:09,358
Poznajete li nekoga
koja manje hrče

704
00:32:09,494 --> 00:32:10,893
kad ostare?

705
00:32:11,028 --> 00:32:12,904
Ja ću slušati
tebi cijelu noć,

706
00:32:13,040 --> 00:32:15,304
Ja ću to učiniti
iz bolje sobe.

707
00:32:16,538 --> 00:32:18,602
Znate da ste to radili
spavati karate?

708
00:32:18,738 --> 00:32:20,373
Sam bi se bacio
oko kreveta

709
00:32:20,509 --> 00:32:22,172
- kao da ga napadaš.
- Mm.

710
00:32:22,307 --> 00:32:23,772
Nisam spavao.

711
00:32:23,908 --> 00:32:26,414
- Napadao sam te.
- Izvoli.

712
00:32:27,888 --> 00:32:29,181
Pokušajte smanjiti hrkanje.

713
00:32:29,316 --> 00:32:30,781
Imam traku za nos.

714
00:32:30,916 --> 00:32:33,520
To je misterij
još si sam.

715
00:33:02,747 --> 00:33:04,648
Mogu li dobiti još jedan od ovih?

716
00:33:04,784 --> 00:33:07,389
Ja ću dva
od svega što ima.

717
00:33:08,590 --> 00:33:10,720
Zdravo, Wren.
Što radiš ovdje?

718
00:33:10,856 --> 00:33:12,329
Za razliku od vaše kćeri,
nikad nisam bio

719
00:33:12,464 --> 00:33:14,757
slamnata koliba sa
zemljani pod" vrsta gal.

720
00:33:14,893 --> 00:33:16,759
- Mm.
- Imam lijepo dogovoreno

721
00:33:16,894 --> 00:33:18,961
- ovdje ormar za metle.
- Dobro za tebe.

722
00:33:20,802 --> 00:33:23,401
Znaš, krivim te
za cijelu ovu usranu emisiju.

723
00:33:23,536 --> 00:33:25,411
To misliš o tome?

724
00:33:25,546 --> 00:33:26,841
ne znaš?

725
00:33:26,977 --> 00:33:28,837
Lily je sretna.

726
00:33:28,973 --> 00:33:30,974
I nakon četiri godine
promatranja nje

727
00:33:31,109 --> 00:33:34,345
pretukla samu sebe na fakultetu,
Volim to vidjeti.

728
00:33:34,481 --> 00:33:35,984
Mislio sam da bi i ti mogao.

729
00:33:36,120 --> 00:33:38,022
Hej, gledaj, sretan je super.

730
00:33:38,158 --> 00:33:40,350
Lily je sretna
najveći od svih.

731
00:33:40,485 --> 00:33:42,821
Samo što...

732
00:33:42,956 --> 00:33:45,521
događa se čudna stvar
kada postaneš roditelj.

733
00:33:45,656 --> 00:33:47,527
Kada je vaše dijete nesposobno,

734
00:33:47,662 --> 00:33:50,697
kad ih boli,
to te ubija.

735
00:33:50,832 --> 00:33:54,599
Ali kad ustanu,
kada stvari idu super,

736
00:33:54,734 --> 00:33:56,668
tada dobiješ
stvarno uplašen.

737
00:33:56,803 --> 00:33:59,172
Jer ti to ne želiš
promijeniti,

738
00:33:59,307 --> 00:34:01,436
i znaš da hoće.

739
00:34:01,571 --> 00:34:03,482
Da li uvijek?

740
00:34:06,685 --> 00:34:08,213
Mm.

741
00:34:08,349 --> 00:34:10,351
Lily nikad nije rekla...

742
00:34:10,487 --> 00:34:12,717
Što se dogodilo
s tobom i gospođom C?

743
00:34:12,853 --> 00:34:16,126
Ista stvar koja se događa
u svakom odnosu.

744
00:34:16,262 --> 00:34:18,856
Kad je počelo,
bilo je nestvarno.

745
00:34:20,527 --> 00:34:23,630
Onda je postalo stvarno.

746
00:34:31,202 --> 00:34:34,912
Vozili smo se biciklom
do ovog mjesta uz jezero.

747
00:34:35,048 --> 00:34:37,611
Znate, čitajte, jedite, što god.

748
00:34:39,011 --> 00:34:40,817
A onda jednog dana,
Vidio sam da to mjesto,

749
00:34:40,953 --> 00:34:43,153
to mjesto je bilo na prodaju.

750
00:34:43,289 --> 00:34:44,981
Sad, bili smo mladi.
Nismo imali ništa.

751
00:34:45,116 --> 00:34:48,260
Ali rekao sam,
"Jednog dana bismo trebali živjeti ovdje."

752
00:34:48,395 --> 00:34:53,363
A onda je rekla,
s tim osmijehom u glasu...

753
00:34:55,193 --> 00:34:57,928
"Zašto čekati? Zašto štedjeti
dobre stvari za kasnije?

754
00:34:58,064 --> 00:35:01,563
Zar ne zaslužujemo
neke dobre stvari usput?"

755
00:35:01,698 --> 00:35:03,934
Ah, bila je u pravu.

756
00:35:04,069 --> 00:35:07,674
Što se povremeno događa.

757
00:35:09,880 --> 00:35:11,448
uh...

758
00:35:11,583 --> 00:35:13,747
štedjeli smo i koprcali se,
i sljedeće što znaš,

759
00:35:13,883 --> 00:35:16,881
Gradim savršenu kuću
na savršenom mjestu.

760
00:35:21,858 --> 00:35:25,028
Dakle, bio sam zauzet. radio sam,
otplaćujući naš dug.

761
00:35:25,163 --> 00:35:27,199
Bio sam umoran. Bila je umorna.

762
00:35:29,028 --> 00:35:30,933
Onda, vrlo brzo,
nije se osjećalo kao

763
00:35:31,069 --> 00:35:33,728
uopće smo bili u braku.

764
00:35:33,864 --> 00:35:37,101
Osjećao sam se kao da smo...

765
00:35:37,237 --> 00:35:40,872
vođenje kampa za dnevni boravak sa
netko s kim smo izlazili.

766
00:35:44,075 --> 00:35:45,614
Snajperirali smo,
borili smo se,

767
00:35:45,749 --> 00:35:47,589
trgali smo jedno drugo
dolje, i pomislio sam,

768
00:35:47,616 --> 00:35:52,086
kad bih je samo mogao dobiti
u toj kući,

769
00:35:52,222 --> 00:35:54,226
to bi sve popravilo.

770
00:35:56,226 --> 00:35:58,230
Neka sve bude u redu.

771
00:36:01,133 --> 00:36:03,960
I tako, jedne večeri, dobijem poziv

772
00:36:04,096 --> 00:36:07,271
od naroda
koji je živio s druge strane jezera.

773
00:36:07,406 --> 00:36:10,209
Rekli su da su vidjeli
ovi plamenovi.

774
00:36:16,140 --> 00:36:20,219
Dok sam stigao tamo,
bio je to samo pepeo.

775
00:36:23,947 --> 00:36:26,885
Tri tjedna kasnije, završili smo.

776
00:36:29,291 --> 00:36:30,724
Preko kuće?

777
00:36:31,760 --> 00:36:33,793
Činilo se kao
puno više od toga.

778
00:36:38,729 --> 00:36:40,162
Laku noć, Wren.

779
00:36:56,182 --> 00:36:57,884
PAVLE
Hej, izgleda da nisam

780
00:36:58,019 --> 00:36:59,819
izdržat ću do
jutro vjenčanja.

781
00:36:59,850 --> 00:37:01,488
Tako mi je žao, dušo.

782
00:37:01,623 --> 00:37:03,722
- Kako je Lily?
- Ludo zaljubljena.

783
00:37:03,857 --> 00:37:05,791
- To je fantastično.
- To je užasno.

784
00:37:05,927 --> 00:37:08,057
Ne mogu se više složiti.
Ona griješi.

785
00:37:08,193 --> 00:37:10,160
I sada postoji neka vrsta
ceremonije.

786
00:37:10,296 --> 00:37:12,997
Gede i Lily razmijene prstenje.
To je cijela stvar.

787
00:37:13,132 --> 00:37:15,238
Ne rade prstenje
na vjenčanju?

788
00:37:15,373 --> 00:37:16,637
Neće biti vjenčanja.

789
00:37:16,772 --> 00:37:18,300
Neću joj dopustiti da baci
njezin život daleko

790
00:37:18,436 --> 00:37:20,115
na nekog ludo zgodnog tipa
koji slučajno živi

791
00:37:20,139 --> 00:37:21,810
na najljepšem mjestu
na Zemlji.

792
00:37:21,946 --> 00:37:24,118
I da, znam kako to
zvuči, ali i dalje sam u pravu.

793
00:37:24,142 --> 00:37:25,779
Uvijek si u pravu, dušo.

794
00:37:26,782 --> 00:37:28,262
- Imamo akciju.
- Oh. stvarno nisam.

795
00:37:28,320 --> 00:37:30,850
- Moram ići.
- Uh, uh...

796
00:37:33,556 --> 00:37:34,853
- Pričaj sa mnom.
- U redu.

797
00:37:34,989 --> 00:37:36,369
Riječ je o sretnom paru
stajati gore.

798
00:37:36,393 --> 00:37:37,673
Prstenonoša donosi dva prstena

799
00:37:37,793 --> 00:37:39,254
koji su bili blagoslovljeni
od strane tipa sa šeširom

800
00:37:39,389 --> 00:37:41,492
za razmjenu,
ali ako ne učine,

801
00:37:41,628 --> 00:37:42,829
petlja se s cjelinom

802
00:37:42,964 --> 00:37:44,514
"pravo mjesto, pravo vrijeme,
točno kako god."

803
00:37:44,538 --> 00:37:45,543
- Dakle, mi krademo prstenje.
- Upravo sam to htio reći.

804
00:37:45,567 --> 00:37:46,999
Ali nisi, pa je to moja ideja.

805
00:37:47,134 --> 00:37:50,006
Dobro, nositelj prstena
je Gedeov bratić.

806
00:37:53,010 --> 00:37:54,379
Zašto ja?

807
00:37:54,514 --> 00:37:55,952
Pa, teške stvari
uvijek je bila tvoja stvar.

808
00:37:55,976 --> 00:37:57,381
Moja stvar je bila
iznošenje smeća

809
00:37:57,517 --> 00:37:59,037
i dobivanje stvari
s visokih polica.

810
00:37:59,145 --> 00:38:01,209
Ne tako visoko, stvarno.
A laskanje neće upaliti.

811
00:38:01,344 --> 00:38:03,713
- Ah, ali svejedno ćeš to učiniti.
- Zašto?

812
00:38:03,849 --> 00:38:06,149
Jer je to bila tvoja ideja.

813
00:38:15,726 --> 00:38:17,093
Bok ljudi.

814
00:38:17,228 --> 00:38:19,203
Igrate li igru ​​jurnjave s nama?

815
00:38:19,338 --> 00:38:20,935
Mogu li ti prvo nešto pokazati?

816
00:38:21,071 --> 00:38:22,704
Dopusti da ti nešto pokažem.

817
00:38:22,839 --> 00:38:25,067
Jer, vidiš, ja sam iz Amerike,
i u Americi,

818
00:38:25,203 --> 00:38:27,806
jedemo banane
malo drugačije.

819
00:38:27,942 --> 00:38:31,609
Narežemo ih
prije nego ih ogulimo.

820
00:38:31,744 --> 00:38:33,114
Nije istina!

821
00:38:33,250 --> 00:38:34,978
Potpuno istinito.

822
00:38:35,113 --> 00:38:36,987
Uh, evo, pokazat ću ti.
dođi ovamo

823
00:38:37,122 --> 00:38:38,786
Dođi sjesti ovdje.

824
00:38:40,193 --> 00:38:41,422
U redu. Vidite ovu bananu?

825
00:38:41,558 --> 00:38:43,054
Potpuno normalnog izgleda, zar ne?

826
00:38:43,189 --> 00:38:44,791
- Nije izrezan izvana.
- Nije rezano.

827
00:38:44,927 --> 00:38:46,623
u redu,
pa želim da ga uzmeš...

828
00:38:46,759 --> 00:38:47,991
Evo, spusti svoju torbu.

829
00:38:48,127 --> 00:38:50,292
Ti ćeš to uzeti
i ogulite ga.

830
00:38:58,870 --> 00:39:00,507
Tako se to radi.

831
00:39:06,147 --> 00:39:08,012
Dakle, prstenje
koje ćemo dati jedno drugome

832
00:39:08,148 --> 00:39:10,020
bili blagoslovljeni
u svetoj vodi

833
00:39:10,156 --> 00:39:12,457
od Pura Ulun Danu Batur.

834
00:39:13,456 --> 00:39:15,394
Radim teške stvari.

835
00:39:17,454 --> 00:39:20,093
Ne mogu vjerovati da su pali
za trik s bananom.

836
00:39:20,229 --> 00:39:22,664
Stvarno te ubija to što ti
nisam shvatio. -Ah...

837
00:39:22,799 --> 00:39:24,299
Možda ćemo vam ih pokazati.

838
00:39:24,435 --> 00:39:26,662
Uh, Ketut ih ima. Ketut?

839
00:39:26,797 --> 00:39:28,665
Idemo.

840
00:39:28,800 --> 00:39:30,539
hej

841
00:39:30,675 --> 00:39:32,906
Možete li nam pokazati prstenje?
Da?

842
00:39:34,137 --> 00:39:36,710
Hmm. Gdje su prstenovi?

843
00:39:36,846 --> 00:39:38,544
- Tamo nema ničega.
- Ššš

844
00:39:38,680 --> 00:39:39,680
Prazna je.

845
00:39:41,114 --> 00:39:42,185
Nestalo je.
U redu.

846
00:39:45,984 --> 00:39:47,855
Losi!

847
00:39:50,360 --> 00:39:51,856
Što on govori?

848
00:39:51,992 --> 00:39:53,725
- Nisam slušao.
- Kul.

849
00:39:55,863 --> 00:39:57,831
Uh, "Moramo imati prstenje"

850
00:39:57,966 --> 00:39:59,369
za okolnosti
biti u pravu."

851
00:39:59,504 --> 00:40:00,833
Da.
Hmm.

852
00:40:00,969 --> 00:40:03,403
Sada nitko ne zna što učiniti.

853
00:40:03,539 --> 00:40:04,907
A Ketut plače.

854
00:40:05,043 --> 00:40:07,073
Ajme

855
00:40:07,208 --> 00:40:09,709
Hej, dušo, u redu je.
Reci joj da će biti u redu.

856
00:40:09,844 --> 00:40:11,374
Neće biti u redu.

857
00:40:11,509 --> 00:40:13,469
Pogledaj, ako nemamo
prstenje, onda ne možemo...

858
00:40:17,656 --> 00:40:19,323
u pravu si
Nije problem.

859
00:40:19,458 --> 00:40:20,738
- Naći ćemo druge prstenove.
- Da.

860
00:40:20,822 --> 00:40:22,384
Jeste li čuli to? u redu je

861
00:40:22,519 --> 00:40:24,661
Učinit ćemo to drugi dan.
u redu je

862
00:40:31,335 --> 00:40:33,698
Kako izgledaju?

863
00:40:33,834 --> 00:40:35,599
Ja ću se razvući.

864
00:40:35,734 --> 00:40:37,338
Klasik.

865
00:40:40,971 --> 00:40:42,245
Razočaran.

866
00:40:42,381 --> 00:40:43,674
- To je dobro.
- Je li?

867
00:40:43,809 --> 00:40:45,243
kako to misliš

868
00:40:45,378 --> 00:40:47,058
Mislim, naša kći izgleda
like her dog just died.

869
00:40:47,082 --> 00:40:48,943
I don't know if I feel
great about that. -Oh.

870
00:40:49,079 --> 00:40:50,415
We're nearly there.

871
00:40:50,550 --> 00:40:52,385
Gdje?

872
00:40:52,520 --> 00:40:54,218
vidjet ćeš.

873
00:40:55,253 --> 00:40:56,719
I think he knows.

874
00:40:56,854 --> 00:40:58,392
On ne zna.

875
00:41:00,367 --> 00:41:02,365
U redu.

876
00:41:02,501 --> 00:41:04,133
- Are they here?
- Ovdje su.

877
00:41:04,268 --> 00:41:05,933
tko je ovdje

878
00:41:11,401 --> 00:41:13,237
Dolphins.

879
00:41:16,049 --> 00:41:17,478
šališ se

880
00:41:17,614 --> 00:41:19,782
Postaje bolje.

881
00:41:21,914 --> 00:41:23,716
sta to radis

882
00:41:23,851 --> 00:41:25,715
Ah, ne bojte se, g. Cotton.

883
00:41:25,850 --> 00:41:27,383
ja se ne bojim.

884
00:41:27,519 --> 00:41:29,261
- GEORGIA You are.
- Ne, nisam.

885
00:41:29,396 --> 00:41:31,626
ja se ne bojim.

886
00:41:31,761 --> 00:41:33,796
hej što si ti...

887
00:41:35,768 --> 00:41:38,031
O, moj Bože, ovo je nevjerojatno.

888
00:41:55,421 --> 00:41:57,215
Mama.

889
00:42:00,056 --> 00:42:01,689
Hej, jesi li siguran?
nisu morski psi?

890
00:42:01,824 --> 00:42:03,022
Oni nisu morski psi.

891
00:42:03,158 --> 00:42:04,574
Možda rade
s morskim psima,

892
00:42:04,598 --> 00:42:05,772
znaš, da bi nas dobio.
Oh, tata.

893
00:42:05,796 --> 00:42:07,358
Ne propustite.
hajde Ulazi.

894
00:42:07,493 --> 00:42:09,108
Hajde, ne budi kokoš.
Ne propustite.

895
00:42:09,132 --> 00:42:10,270
ja nisam kokoš.
Hajde, pile.

896
00:42:10,294 --> 00:42:11,492
Oh, prestani.

897
00:42:11,628 --> 00:42:13,045
Postali ste kokoš
u tvojoj starosti.

898
00:42:13,069 --> 00:42:14,640
- Hajde, Davide.
- Ja sam kokoš? Oh, piletina?

899
00:42:14,664 --> 00:42:16,441
Pokazat ću ti piletinu.
Pokaži ti piletinu.

900
00:42:16,577 --> 00:42:17,875
Ja ću ići. Idemo.

901
00:42:25,947 --> 00:42:27,619
ooh

902
00:42:27,754 --> 00:42:29,279
Ne mogu vjerovati da su me ugrizli
od strane dupina.

903
00:42:29,414 --> 00:42:31,280
Bio si na ispaši.

904
00:42:31,416 --> 00:42:32,976
Ovo se nikada prije nije dogodilo.
Da.

905
00:42:33,092 --> 00:42:34,215
Tata?

906
00:42:34,351 --> 00:42:35,987
Tata, tata. Budite oprezni s njim!

907
00:42:36,122 --> 00:42:37,685
boli li

908
00:42:37,820 --> 00:42:39,828
Kladim se da je izgledao tako ludo
jedan s osmijehom.

909
00:42:39,964 --> 00:42:42,059
- Svi dupini se smiješe.
- Sada znamo zašto.

910
00:42:42,194 --> 00:42:44,060
- Nije bila Gedeova krivnja.
- Da.

911
00:42:44,196 --> 00:42:45,305
mi znamo Takve se stvari događaju.

912
00:42:45,329 --> 00:42:47,131
Ne, samo je rekao da nemaju.

913
00:42:47,267 --> 00:42:49,032
Georgia, možeš li molim te
vršiti pritisak?

914
00:42:49,167 --> 00:42:51,037
Idem uzeti zavoje.

915
00:42:51,173 --> 00:42:52,867
Ne bismo te htjeli
izgubiti nogu.

916
00:42:53,002 --> 00:42:54,304
Što?

917
00:42:54,440 --> 00:42:56,439
Već je dosta stvari
izgubljen danas.

918
00:42:59,451 --> 00:43:00,685
Oh, da. On zna.

919
00:43:02,220 --> 00:43:03,956
- Jao! Što nije u redu s tobom?
- Boli li me kad to radim?

920
00:43:03,980 --> 00:43:05,980
Rekao je pritisak. rekao je,
"Georgia, pritisak." -

921
00:43:07,892 --> 00:43:09,586
- To je kao
Podigla sam pogled i shvatila

922
00:43:09,722 --> 00:43:12,423
da sve što sam ikada želio
bio točno ispred mene.

923
00:43:12,559 --> 00:43:15,160
Da, mogao bih se vratiti
i pokušaj se riješiti toga,

924
00:43:15,295 --> 00:43:17,368
ali samo to znam,
svake sekunde,

925
00:43:17,503 --> 00:43:19,330
Sanjao bih da sam ovdje...

926
00:43:20,635 --> 00:43:22,067
s njim.

927
00:43:22,203 --> 00:43:24,003
Znaš, to je kao
uvijek kažeš:

928
00:43:24,138 --> 00:43:26,172
Zašto čuvati dobre stvari
za kasnije?

929
00:43:27,312 --> 00:43:29,340
Da, znam.

930
00:43:30,842 --> 00:43:32,116
Ja znam.

931
00:43:32,251 --> 00:43:33,284
Oprostite.

932
00:43:33,419 --> 00:43:34,714
Htjela bih dobiti ove.

933
00:43:34,849 --> 00:43:36,115
Vi ste turisti, zar ne?

934
00:43:36,251 --> 00:43:38,580
Oh, pa, ona je,
ali sada živim ovdje.

935
00:43:40,551 --> 00:43:42,756
Ah. Onda se cjenkamo.
Oh.

936
00:43:42,891 --> 00:43:44,185
Uh, ne, ne trebamo se cjenkati.

937
00:43:44,321 --> 00:43:45,429
Samo mi daj poštenu cijenu.

938
00:43:45,564 --> 00:43:47,762
Turisti vole kad se cjenkamo.

939
00:43:47,897 --> 00:43:49,892
Amerikanci vole sklapati dobre poslove.

940
00:43:50,027 --> 00:43:52,069
800.000 rupija?

941
00:43:52,204 --> 00:43:53,428
U redu.

942
00:43:53,564 --> 00:43:56,235
Ne, ne. Kažete 500.000.

943
00:43:58,041 --> 00:43:59,935
Samo nastavi, mama.

944
00:44:00,070 --> 00:44:02,547
Hm, 500.000.

945
00:44:02,682 --> 00:44:04,213
Dosta, molim te.
Ubijaš me.

946
00:44:04,348 --> 00:44:05,348
sedam.

947
00:44:05,452 --> 00:44:07,910
Šest, ili odlazim.

948
00:44:08,045 --> 00:44:09,220
Imamo dogovor.

949
00:44:09,356 --> 00:44:11,320
Hvala.

950
00:44:13,024 --> 00:44:14,818
Baš sam ludo zahvalna
za tebe, mama.

951
00:44:14,953 --> 00:44:16,490
Nema potrebe.

952
00:44:16,626 --> 00:44:18,259
Da, postoji.

953
00:44:18,395 --> 00:44:20,555
Ovo je najveća odluka
napravio sam ikada u životu.

954
00:44:20,593 --> 00:44:22,932
Došao si na pola puta
svijet da mi čuva leđa.

955
00:44:24,561 --> 00:44:27,831
Vi ste vrlo ljubazna žena.

956
00:44:27,966 --> 00:44:29,273
Hvala.

957
00:44:29,409 --> 00:44:31,402
stvarno nisam. ja...

958
00:44:34,078 --> 00:44:36,910
ne znam što je ovo,
ali sviđa mi se.

959
00:44:37,045 --> 00:44:39,141
Da, zove se <i> martabak.</i>

960
00:44:39,277 --> 00:44:41,313
<i>- Martabak?</i>
- Mm.

961
00:44:41,449 --> 00:44:44,153
Slušaj, um, Lily i ja
dobit ću drugo prstenje,

962
00:44:44,289 --> 00:44:46,782
ali bilo bi puno bolje
ako ih samo vratiš.

963
00:44:46,917 --> 00:44:48,957
o cemu pricas
Nemam tvoje prstenje.

964
00:44:48,985 --> 00:44:51,523
Nisam rekao
ništa Lily, i neću.

965
00:44:51,659 --> 00:44:54,019
Ali, g. Cotton, trebam vas i
Georgia neka sada prestane, molim te.

966
00:44:54,099 --> 00:44:56,219
Znaš što ja mislim?
Mislim da nisi ništa rekao

967
00:44:56,301 --> 00:44:58,541
Lily jer se bojiš
možda ima sumnje,

968
00:44:58,605 --> 00:45:00,136
i ako si rekao nešto,

969
00:45:00,272 --> 00:45:02,051
ona bi ih mogla poslušati
sumnje, ili gore od toga,

970
00:45:02,075 --> 00:45:03,810
- mogla bi djelovati na njih.
- Nisam ništa rekla Lily

971
00:45:03,834 --> 00:45:05,814
jer znam da bi
jako ju je povrijedilo to saznanje

972
00:45:05,838 --> 00:45:07,585
pravi razlog njezini roditelji
konačno se slažu

973
00:45:07,609 --> 00:45:09,319
jer su ujedinjeni
sabotirati njezinu vezu.

974
00:45:09,343 --> 00:45:11,245
Ako se netko ovdje boji,
to si ti

975
00:45:12,281 --> 00:45:14,041
Nisam ovdje da kradem
svoju kćer od tebe.

976
00:45:14,117 --> 00:45:15,643
To je zadnja stvar
želim učiniti.

977
00:45:15,779 --> 00:45:18,354
Ona nije konkurencija
dobiti ili izgubiti.

978
00:45:18,489 --> 00:45:20,452
Vidi, vjeruj mi.

979
00:45:20,587 --> 00:45:22,726
Ako Lily sazna što vas dvoje
stvarno rade,

980
00:45:22,862 --> 00:45:24,928
sigurno ćeš
izgubi je onda.

981
00:45:26,027 --> 00:45:27,766
Uživajte u svom <i> martabaku.</i>

982
00:45:32,597 --> 00:45:34,067
<i>Podsjeti me, bili su dečki</i>

983
00:45:34,202 --> 00:45:36,166
u trojanskom konju
dobri dečki?

984
00:45:36,302 --> 00:45:37,741
Dobri ili loši, dobili su rat.

985
00:45:37,876 --> 00:45:39,405
A što je bio rat
točno?

986
00:45:39,540 --> 00:45:41,353
- Ne radi to, Georgia.
- Misliš li da griješimo?

987
00:45:41,377 --> 00:45:43,189
- Nismo u krivu.
- Mislim da možda griješimo.

988
00:45:43,213 --> 00:45:44,822
Sjeti se kad smo se dogovorili
učiniti ovo zajedno?

989
00:45:44,846 --> 00:45:46,246
Biti u koraku?

990
00:45:46,382 --> 00:45:48,917
Da, ali to je bilo prije
vidjeli smo je... vidjeli smo njih.

991
00:45:49,052 --> 00:45:50,849
Oh, znaš...
Oh, super.

992
00:45:50,985 --> 00:45:52,823
klasična. Opet si pobijedio.

993
00:45:52,959 --> 00:45:54,631
- Što to uopće znači?
- Znate što?

994
00:45:54,655 --> 00:45:56,761
Imao sam Lily jedan dan u tjednu
i svaki drugi vikend.

995
00:45:56,897 --> 00:45:59,063
Imao si je
sve ostalo vrijeme.

996
00:45:59,199 --> 00:46:01,359
Mislim, poslušala te je,
oslanjala se na tebe, a sada

997
00:46:01,465 --> 00:46:03,746
ti postaješ onaj koji
daje joj sve što želi.

998
00:46:03,837 --> 00:46:05,502
Nikada joj neću dati
što ona želi.

999
00:46:05,638 --> 00:46:06,770
Da, bio sam tu za nju.

1000
00:46:06,906 --> 00:46:08,773
Da bi se pravila,
boriti se sa.

1001
00:46:08,909 --> 00:46:10,212
Bio si zabavan tata.
Ti bi uletio,

1002
00:46:10,236 --> 00:46:11,602
odvedi je kamo je željela ići,

1003
00:46:11,737 --> 00:46:13,383
kupi joj sve što želi,
onda je ispusti

1004
00:46:13,407 --> 00:46:14,647
- i odvezi se.
- Nisam to želio.

1005
00:46:14,671 --> 00:46:15,889
Pa, onda ne bi trebao
su otišli.

1006
00:46:15,913 --> 00:46:16,989
- Morao sam. Bilo je gotovo.
- Zašto?

1007
00:46:17,013 --> 00:46:18,213
Zato što je kuća izgorjela?

1008
00:46:18,246 --> 00:46:19,321
Jer nisi
voli me više.

1009
00:46:19,345 --> 00:46:20,575
Pa nisam ti se ni svidio.

1010
00:46:20,711 --> 00:46:21,996
Niste imali
imalo poštovanja prema meni.

1011
00:46:22,020 --> 00:46:23,127
Nikad nisi imao
imalo poštovanja prema meni.

1012
00:46:23,151 --> 00:46:24,449
To je tako nevjerojatno neistinito.

1013
00:46:24,584 --> 00:46:26,067
Kad si zaprosio,
jesi li stvarno htio

1014
00:46:26,091 --> 00:46:27,530
oženiti se, ili samo
nije htio da uzmem

1015
00:46:27,554 --> 00:46:29,170
- taj posao u L.A.-u?
- Želio sam biti sretan.

1016
00:46:29,194 --> 00:46:30,406
- Željela sam da budeš sretna.
- Pa, sad sam sretna.

1017
00:46:30,430 --> 00:46:31,430
Dobro. I ja sam.

1018
00:46:31,530 --> 00:46:32,530
- Dobro.
- Sjajno.

1019
00:46:32,562 --> 00:46:33,722
Sjajno.

1020
00:47:13,803 --> 00:47:14,833
- Bok.
- Hej.

1021
00:47:14,968 --> 00:47:15,999
Koliko je sati?

1022
00:47:16,135 --> 00:47:17,165
Najbolje vrijeme.

1023
00:47:19,738 --> 00:47:21,678
Ne izgledaš tako
ti si spavao.

1024
00:47:21,813 --> 00:47:24,345
Mm. Hidriram prije spavanja.

1025
00:47:24,480 --> 00:47:26,449
U redu.
Pa, probudimo se... Oh.

1026
00:47:26,584 --> 00:47:28,117
Što se događa?

1027
00:47:29,082 --> 00:47:31,956
- Bok.
- Bok.

1028
00:47:35,095 --> 00:47:39,122
U redu, hm, imam
mali posao za vas.

1029
00:47:39,257 --> 00:47:40,694
hajde Idemo.

1030
00:47:48,907 --> 00:47:51,503
Ne mogu vjerovati da smo ovdje.

1031
00:47:51,639 --> 00:47:54,336
Nisam siguran da bi trebao biti,
s tvojom ranom.

1032
00:47:54,472 --> 00:47:56,508
Morski psi su privučeni krvlju.

1033
00:48:02,183 --> 00:48:04,516
Uvijek te je slušala.

1034
00:48:06,282 --> 00:48:07,820
Što?

1035
00:48:07,955 --> 00:48:09,322
Još uvijek to radi.

1036
00:48:09,457 --> 00:48:11,023
Nikad joj nije trebao
da me usreći

1037
00:48:11,159 --> 00:48:12,931
kao što je htjela učiniti tebe.

1038
00:48:15,861 --> 00:48:19,570
Ona je samo... tako poput tebe.

1039
00:48:19,706 --> 00:48:22,171
Mislim da je jako slična tebi.

1040
00:48:26,980 --> 00:48:29,003
Hm, i reći ću ti
nešto drugo.

1041
00:48:29,139 --> 00:48:32,742
Gledam tvoju hrpu
morske trave i kod mene, i...

1042
00:48:32,877 --> 00:48:35,016
i, naravno,
to uopće nije natjecanje,

1043
00:48:35,152 --> 00:48:38,818
ali da je bilo...

1044
00:48:38,953 --> 00:48:41,124
Ja bih pobijedio.

1045
00:48:44,128 --> 00:48:45,828
Dobro da nije
natjecanje.

1046
00:48:45,964 --> 00:48:48,025
- Mm, to je dobra stvar.
- Da.

1047
00:48:56,904 --> 00:48:59,704
Hej, hej, nježno.
Trebao bi biti nježan!

1048
00:48:59,840 --> 00:49:01,840
Skini se s mene, siđi s mene!
Oprostite. Aah!

1049
00:49:01,913 --> 00:49:03,110
To je moje. To je moje.

1050
00:49:03,245 --> 00:49:04,713
Aah!
Skini se.

1051
00:49:04,848 --> 00:49:06,049
hej

1052
00:49:06,185 --> 00:49:08,681
Skini se. Skidaj se! Skidaj se!

1053
00:49:08,816 --> 00:49:10,545
sta to radis
To je bilo moje.

1054
00:49:10,681 --> 00:49:12,185
To je bilo moje. Ti si uzeo moju.

1055
00:49:12,321 --> 00:49:14,415
- Hoćeš li prestati?
- Skini se.

1056
00:49:15,861 --> 00:49:17,692
Pa, ovo postaje čudno.

1057
00:49:26,236 --> 00:49:28,729
Pa, to je upalilo
dok nije.

1058
00:49:28,865 --> 00:49:31,407
Dobili su novo prstenje.

1059
00:49:31,542 --> 00:49:33,734
Hvala vam na pomoći
s berbom jutros.

1060
00:49:33,870 --> 00:49:35,570
Tko je pobijedio?

1061
00:49:35,705 --> 00:49:37,471
Ne, nije bilo natjecanje.

1062
00:49:41,012 --> 00:49:42,786
Rekao si joj da nije
natjecanje, zar ne?

1063
00:49:42,921 --> 00:49:44,117
Upravo sam to rekao.

1064
00:49:44,252 --> 00:49:45,780
Zagrljaj je zbog nečeg drugog.

1065
00:49:45,915 --> 00:49:48,055
<i>Oke deh. Metatah</i>počinje.

1066
00:49:48,190 --> 00:49:49,493
<i>- Metatah.</i>
- Što?

1067
00:49:49,628 --> 00:49:51,260
<i>Metatah.</i>

1068
00:49:53,089 --> 00:49:55,591
Ti si sa mnom u ovome, zar ne?
Lockstep?

1069
00:49:55,726 --> 00:49:56,931
- Zaporni korak.
- U koraku.

1070
00:49:57,067 --> 00:49:58,729
- Apsolutno.
- U redu.

1071
00:50:13,449 --> 00:50:15,317
Kako je to uopće stvar?

1072
00:50:15,452 --> 00:50:16,979
jao
Vjeruju da je filing dolje

1073
00:50:17,114 --> 00:50:18,994
očnjaci nas odvode
od životinja,

1074
00:50:19,118 --> 00:50:21,854
tako daleko od kvaliteta koje
dovesti do nesretnog braka.

1075
00:50:21,989 --> 00:50:25,659
Oduzima sposobnost žvakanja
čvrsta hrana, to je ono što čini.

1076
00:50:28,729 --> 00:50:30,792
Poznavao sam tipa koji je htio
oženiti Židovku.

1077
00:50:30,927 --> 00:50:32,864
Morao se obrezati.
Ovo je gore.

1078
00:50:35,967 --> 00:50:38,307
Ne, to je još gore.

1079
00:50:41,081 --> 00:50:43,037
Oh, je li boljelo?
Hmm.

1080
00:50:43,172 --> 00:50:45,048
Mislim, je li bilo
tako loše kao što je izgledalo?

1081
00:50:45,184 --> 00:50:46,843
Bila je to vrlo bolna agonija.

1082
00:50:46,978 --> 00:50:48,710
Zato smo ovdje
za neku anesteziju.

1083
00:50:48,845 --> 00:50:49,851
Izvoli.

1084
00:50:49,986 --> 00:50:51,184
Arrack posvuda.

1085
00:50:51,320 --> 00:50:52,981
Hvala.
Što je arrack?

1086
00:50:53,116 --> 00:50:54,786
ne znam,
ali zadnji put kad sam bio ovdje,

1087
00:50:54,921 --> 00:50:57,190
Probudio sam se na drvetu
sa svim ovim pijeskom u mojim ustima.

1088
00:50:57,326 --> 00:50:58,989
Oh.

1089
00:50:59,125 --> 00:51:01,528
To je lokalna palmina mjesečina.
Nije za one sa slabim srcem.

1090
00:51:06,435 --> 00:51:08,667
- Mala pomoć?
- Izvoli.

1091
00:51:10,037 --> 00:51:10,906
ooh

1092
00:51:11,041 --> 00:51:12,835
Uf.

1093
00:51:12,970 --> 00:51:15,069
Nije tako loše.

1094
00:51:15,205 --> 00:51:18,413
Ozbiljno, gospodine C,
čuvajte se napada arakom.

1095
00:51:18,548 --> 00:51:20,812
Oh, ne, ne, ne.
Ovo mu nije prvi rodeo.

1096
00:51:20,947 --> 00:51:23,078
Sjeti se svih beer pong
igrali smo na faksu?

1097
00:51:23,213 --> 00:51:25,026
Praktički minoran u njemu.
Bio si nevjerojatan.

1098
00:51:25,050 --> 00:51:27,421
pa, da,
ali i ti si imao igru.

1099
00:51:27,557 --> 00:51:28,883
Imao sam igru.

1100
00:51:29,018 --> 00:51:30,854
Posjedujte ga. Posjedujte ga i budite to.

1101
00:51:30,989 --> 00:51:32,537
Ti si ratnik, čovječe.
Ti si ratnik.

1102
00:51:32,561 --> 00:51:34,164
hajde Uđi unutra.
Uđi unutra.

1103
00:51:34,300 --> 00:51:36,160
Da, dečko. Da, Shauny!

1104
00:51:36,295 --> 00:51:37,729
Veliki Shaun!

1105
00:51:39,462 --> 00:51:40,771
Prokletstvo!

1106
00:51:40,907 --> 00:51:43,368
Dobro, znači to je beer pong?

1107
00:51:43,503 --> 00:51:45,335
Nije za one sa slabim srcem.

1108
00:51:47,174 --> 00:51:48,744
Oh.

1109
00:51:48,879 --> 00:51:50,206
Idemo.

1110
00:51:50,341 --> 00:51:51,413
Da?

1111
00:51:52,247 --> 00:51:53,373
Par protiv para?

1112
00:51:53,509 --> 00:51:54,612
Stvarno?

1113
00:51:54,747 --> 00:51:56,187
Mm-hmm.

1114
00:51:56,322 --> 00:51:58,285
I-i ne pivo. Arrack.

1115
00:51:58,420 --> 00:51:59,620
- Arrack. Dobro, idemo.
- Oh.

1116
00:51:59,716 --> 00:52:01,783
To nije dobra ideja.

1117
00:52:01,919 --> 00:52:03,026
Postavka je važna.

1118
00:52:03,161 --> 00:52:04,292
To je to. U redu.

1119
00:52:04,428 --> 00:52:05,757
- Daj mi praksu.
- U redu.

1120
00:52:05,892 --> 00:52:06,974
U redu, trebat će ti.
Uf.

1121
00:52:06,998 --> 00:52:08,065
U redu, pazi na tatu.

1122
00:52:08,201 --> 00:52:09,698
Praksa.
Samo vježba. Bum.

1123
00:52:09,833 --> 00:52:11,024
Bum.

1124
00:52:11,160 --> 00:52:12,600
Čekaj, što je to bilo?
opa

1125
00:52:12,735 --> 00:52:14,174
To je... Uh, moram se protegnuti.
Moram se protegnuti.

1126
00:52:14,198 --> 00:52:15,680
čekaj. Moram se protegnuti.
Moram se istegnuti!

1127
00:52:15,704 --> 00:52:17,176
- Daj mi priliku.
- Sjeti se starih vremena.

1128
00:52:17,200 --> 00:52:18,550
Stari način. -Shvatio sam.
U redu, idemo.

1129
00:52:18,574 --> 00:52:19,881
- Stari načini. hajde
- Shvaćaš.

1130
00:52:19,905 --> 00:52:20,990
Uh, možemo li dobiti nešto
još malo

1131
00:52:21,014 --> 00:52:21,779
primjereno dobi za ovo dvoje?

1132
00:52:21,914 --> 00:52:23,540
Nešto staromodno?

1133
00:52:23,676 --> 00:52:24,873
Usredotočite se, stvarno. Nemoj ga uprskati.

1134
00:52:25,008 --> 00:52:26,408
- Nemoj uprskati.
- Spremite se! I...

1135
00:52:27,383 --> 00:52:28,946
Sjesti! Vau!

1136
00:52:30,453 --> 00:52:31,546
Oh, ne.

1137
00:52:31,682 --> 00:52:33,085
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

1138
00:52:33,220 --> 00:52:34,622
Oh, ne, ne. Tata.

1139
00:52:34,757 --> 00:52:37,320
- Tata, molim te prestani to raditi.
- Ooh, da! Vau!

1140
00:52:39,299 --> 00:52:40,789
Ljudi traže.

1141
00:52:40,924 --> 00:52:41,924
Boom!
Tata.

1142
00:52:41,967 --> 00:52:44,266
Tata, prestani to raditi!

1143
00:52:44,402 --> 00:52:45,642
O moj Bože.
Svi traže.

1144
00:52:45,733 --> 00:52:46,739
Otkaži to.
Otkaži odmah.

1145
00:52:46,763 --> 00:52:47,771
Molim vas, otkažite.

1146
00:52:47,906 --> 00:52:49,901
Pokreti stare škole.

1147
00:52:50,036 --> 00:52:52,806
♪ Daj mi glazbu,
svi sada plešite... ♪

1148
00:52:52,941 --> 00:52:56,941
- Dinosaur se kreće. Prokletstvo!
- Molim se za asteroid.

1149
00:52:57,076 --> 00:52:59,109
♪ Onda ide malo
ovako nešto ♪

1150
00:53:04,213 --> 00:53:06,087
Oh, vau.
Vau, vau, vau, vau, vau.

1151
00:53:06,222 --> 00:53:08,820
Mama! Mama, molim te prestani.

1152
00:53:08,955 --> 00:53:11,658
Za dobro vaše kćeri,
prestani to raditi.

1153
00:53:11,793 --> 00:53:14,662
Molim te prestani to raditi.
Molim. O moj Bože.

1154
00:53:14,797 --> 00:53:17,424
♪ Ne pitaj me
jer ne znam zašto ♪

1155
00:53:17,560 --> 00:53:21,031
♪ Ali to je tako
i to je tako ♪

1156
00:53:21,166 --> 00:53:24,331
♪ Ljudi u svijetu
pokušaj spojiti kraj s krajem ♪

1157
00:53:24,467 --> 00:53:27,874
♪ Pokušavaš voziti auto,
vlakom, autobusom ili nogama ♪

1158
00:53:28,010 --> 00:53:31,541
♪ Rekao sam da moraš naporno raditi
željeti se natjecati ♪

1159
00:53:31,677 --> 00:53:33,274
♪ Tako je ♪

1160
00:53:33,409 --> 00:53:35,785
♪ I to je tako ♪

1161
00:53:35,920 --> 00:53:37,079
♪ Huh! ♪

1162
00:53:41,321 --> 00:53:42,524
♪ Huh! ♪

1163
00:53:48,864 --> 00:53:52,361
♪ Novac je ključ
da okonča sve tvoje nevolje ♪

1164
00:53:52,497 --> 00:53:55,871
♪ Tvoji usponi i padovi,
tvoji usponi i padovi ♪

1165
00:53:56,006 --> 00:53:59,376
♪ Zar mi nećeš reći prošli put
da ti je ljubav kupila odjeću? ♪

1166
00:53:59,512 --> 00:54:01,540
♪ Tako je ♪
Ooh, da!

1167
00:54:01,676 --> 00:54:03,544
♪ I to je tako. ♪

1168
00:54:05,283 --> 00:54:06,515
U redu, to je to.

1169
00:54:06,650 --> 00:54:07,511
shvatio sam.
Dobili ste.

1170
00:54:07,646 --> 00:54:08,646
- U redu.
- Koji?

1171
00:54:08,679 --> 00:54:09,843
Postoji samo jedan.

1172
00:54:09,979 --> 00:54:11,681
- Stvarno?
- Da. Što?

1173
00:54:11,817 --> 00:54:13,621
- Vidim dva.
- O, Bože.

1174
00:54:14,721 --> 00:54:17,555
- Oh, da. Aha. Ah...
- U redu.

1175
00:54:17,690 --> 00:54:18,886
Eno ga.

1176
00:54:19,022 --> 00:54:21,024
Sjesti!

1177
00:54:21,160 --> 00:54:23,533
U redu, ne moraš...
stvarno ne moraš.

1178
00:54:23,668 --> 00:54:25,597
- Ne moraš.
- To je doslovno igra.

1179
00:54:25,732 --> 00:54:27,003
- Chi-grad! Chi-grad!
- Dušo!

1180
00:54:27,139 --> 00:54:28,367
Popij to! Popij to!

1181
00:54:28,502 --> 00:54:29,835
Povratit ćeš.

1182
00:54:29,970 --> 00:54:31,515
Da, ali ovo piće
je iz moje domovine.

1183
00:54:31,539 --> 00:54:33,342
To je kao limunada. Ovdje.

1184
00:54:33,478 --> 00:54:35,111
Oh, on pada.

1185
00:54:35,246 --> 00:54:37,913
Ide dolje! Pada!

1186
00:54:38,048 --> 00:54:39,440
Pada!

1187
00:54:41,347 --> 00:54:43,549
♪ Plus moja mama i moj tata,
Došao sam sići ♪

1188
00:54:43,684 --> 00:54:44,684
♪ Došao sam sići... ♪

1189
00:54:46,089 --> 00:54:47,390
O moj Bože.

1190
00:54:47,525 --> 00:54:48,620
Kamo idu?

1191
00:54:48,756 --> 00:54:50,218
- Bok!
- Kamo ideš?

1192
00:54:50,353 --> 00:54:51,795
Kamo idu?

1193
00:54:53,389 --> 00:54:55,260
♪ Skoči, skoči
i spusti se ♪

1194
00:54:55,396 --> 00:54:57,564
- ♪<i> Skoči, skoči, skoči, skoči</i> ♪
- ♪ Svi skočite ♪

1195
00:54:57,699 --> 00:54:59,726
♪ <i>Skoči, skoči, skoči, skoči</i> ♪

1196
00:54:59,862 --> 00:55:02,470
- ♪<i> Skoči, skoči, skoči, skoči</i> ♪
- ♪ Svi skočite ♪

1197
00:55:02,606 --> 00:55:04,566
♪ <i>Skoči, skoči, skoči, skoči.</i> ♪

1198
00:55:12,281 --> 00:55:14,880
Bio sam preopterećen.

1199
00:55:17,423 --> 00:55:20,747
Trebam malo vode s limunom
i malo slanine.

1200
00:55:20,883 --> 00:55:22,888
Ja volim slaninu.

1201
00:55:25,863 --> 00:55:27,675
- Što radiš u mom krevetu?
- Što to radiš?

1202
00:55:27,699 --> 00:55:29,271
u mojim boksericama? -Što si ti?
radiš u mojoj košulji?

1203
00:55:29,295 --> 00:55:32,062
- Vrati mi donje rublje.
- Gdje je moje donje rublje?

1204
00:55:33,070 --> 00:55:34,070
Ne ovdje.

1205
00:55:34,204 --> 00:55:35,204
Oh, hvala Bogu.

1206
00:55:35,305 --> 00:55:36,334
Ne baš. Ja sam gola.

1207
00:55:36,469 --> 00:55:37,503
O moj Bože.

1208
00:55:37,639 --> 00:55:39,101
- Što smo učinili?
- Ništa.

1209
00:55:39,237 --> 00:55:40,851
- Nismo ništa napravili.
- Oh, bili smo tako pijani.

1210
00:55:40,875 --> 00:55:42,409
Mislim da još uvijek jesam.
Moram piškiti.

1211
00:55:42,545 --> 00:55:43,807
Ne, ne ustaj iz kreveta.

1212
00:55:43,942 --> 00:55:45,173
- Golotinja. Golotinja.
- Oh.

1213
00:55:45,308 --> 00:55:47,147
u redu,
daj mi nešto za obući.

1214
00:55:47,282 --> 00:55:48,614
O moj Bože.

1215
00:55:48,749 --> 00:55:50,953
Oh, Isuse.

1216
00:55:52,751 --> 00:55:54,656
Oh. Tako je i bilo.

1217
00:55:54,791 --> 00:55:56,435
Krenuo si mršavo
sinoć u bazenu.

1218
00:55:56,459 --> 00:55:57,923
Pa nismo ništa napravili.

1219
00:55:58,058 --> 00:55:59,963
Nema dovoljno alkohola
u svijetu.

1220
00:56:00,099 --> 00:56:01,629
Ovo neće odgovarati.

1221
00:56:01,765 --> 00:56:03,927
Rastezljive su. vjeruj mi

1222
00:56:04,063 --> 00:56:05,999
Opet Lily.

1223
00:56:08,131 --> 00:56:10,004
Zašto nas naša kći voli?

1224
00:56:10,139 --> 00:56:12,245
- Ne može nas vidjeti ovakve.
- Ovakve nas nitko ne može vidjeti.

1225
00:56:12,269 --> 00:56:14,135
Georgia, ljubavi moja.
To je Paul.

1226
00:56:14,271 --> 00:56:15,631
- Što?
- To je moj dečko Paul.

1227
00:56:15,680 --> 00:56:17,052
Jeste li mu rekli
ne voliš iznenađenja?

1228
00:56:17,076 --> 00:56:18,549
Bože moj.
Jako me iznenađuje

1229
00:56:18,684 --> 00:56:20,683
gotovo da i nije iznenađenje
kad me iznenadi.

1230
00:56:20,818 --> 00:56:23,444
Gruzija? Ja sam. Paul je.
U redu. Čekati. ja...

1231
00:56:23,579 --> 00:56:25,883
šuljam se okolo. Odvratite mu pažnju.
Što? Što?

1232
00:56:26,019 --> 00:56:27,523
- Odvrati mu pažnju!
- Ti mu odvratiš pažnju.

1233
00:56:27,658 --> 00:56:29,526
Georgia, otvori vrata.
Jebati!

1234
00:56:30,523 --> 00:56:31,821
Bok, Paul.

1235
00:56:31,956 --> 00:56:34,295
Davide, mislio sam da je ovo...

1236
00:56:34,431 --> 00:56:35,464
- Georgijina soba?
- Da.

1237
00:56:35,600 --> 00:56:37,295
Ne, to je moja soba.
To je njezina soba.

1238
00:56:37,430 --> 00:56:39,075
Ovo je moja soba. Bok, dušo.
Mislio sam da sam te čuo. -Bok.

1239
00:56:39,099 --> 00:56:40,902
- U toj sobi.
- To je moja soba, ova soba.

1240
00:56:41,037 --> 00:56:43,115
- Ali mislio sam da je tip rekao...
- Ne, promijenili smo sobe.

1241
00:56:43,139 --> 00:56:45,459
- Da bi ovo mogla biti moja soba.
- To je mnogo bolja soba.

1242
00:56:45,510 --> 00:56:47,203
- Da.
- Oh, super. C-Mogu li vidjeti?

1243
00:56:47,338 --> 00:56:49,471
Da, ali prvo...
Oh, dušo, smeta li ti?

1244
00:56:49,606 --> 00:56:52,174
Možete li me samo dobiti
veliku veliku kantu kave?

1245
00:56:52,309 --> 00:56:53,469
Da, da. Sve za tebe.

1246
00:56:57,552 --> 00:56:59,215
Bavili ste se jogom.

1247
00:57:00,853 --> 00:57:02,486
Ne, samo mi se sviđaju hlače.

1248
00:57:09,158 --> 00:57:11,396
Brzo, mijenjamo sobe!

1249
00:57:11,531 --> 00:57:13,669
ooh! Sranje. ooh!

1250
00:57:15,139 --> 00:57:16,603
U redu. ooh

1251
00:57:16,739 --> 00:57:18,536
<i>Da sam oklijevao</i>

1252
00:57:18,671 --> 00:57:20,708
samo sekundu...

1253
00:57:20,844 --> 00:57:22,870
Pa, recimo samo
ima 170 duša

1254
00:57:23,006 --> 00:57:24,880
da je sreća što nisam.

1255
00:57:25,016 --> 00:57:26,249
I mene.

1256
00:57:26,384 --> 00:57:28,077
Dakle 171?
hej

1257
00:57:28,212 --> 00:57:29,576
- Gdje ste bili?
- Oh.

1258
00:57:29,712 --> 00:57:31,193
- Jeste li vidjeli da je Paul ovdje?
- On doslovno stoji

1259
00:57:31,217 --> 00:57:32,917
- odmah pored nas.
- Dakle, kakav je plan?

1260
00:57:33,053 --> 00:57:34,382
Uh, razmišljao sam
mogli bismo posjetiti

1261
00:57:34,517 --> 00:57:35,877
otok Nusa Penida.
Hmm.

1262
00:57:35,925 --> 00:57:37,423
Najbolje mjesto na Zemlji
gledati zalazak sunca.

1263
00:57:37,558 --> 00:57:39,091
To zvuči super.

1264
00:57:39,227 --> 00:57:41,169
Sada sam čitao
u vodičima o, uh,

1265
00:57:41,193 --> 00:57:43,465
posjet hramu
u Tanah Lotu?

1266
00:57:43,600 --> 00:57:44,929
Uh, ne mislim da je to, uh...

1267
00:57:45,065 --> 00:57:46,961
U redu, zašto nas ne bih uhvatio
neki taksi, u redu?

1268
00:57:47,096 --> 00:57:48,802
Nabavite nam nekoliko taksija!

1269
00:57:48,937 --> 00:57:51,399
Mislim da je Nusa Penida
bilo bi bolje.

1270
00:57:51,534 --> 00:57:53,368
To ćemo učiniti odmah nakon toga
Tanah Lot, u redu?

1271
00:57:54,845 --> 00:57:57,478
Bok. Hej, znaš li
gdje je Tanah Lot?

1272
00:57:57,614 --> 00:57:59,373
To je hram.
Da.

1273
00:57:59,509 --> 00:58:01,381
Idemo, dečki!

1274
00:58:01,516 --> 00:58:03,049
hajde hajde

1275
00:58:22,770 --> 00:58:24,636
jesi dobro

1276
00:58:24,771 --> 00:58:26,139
Ne bismo trebali biti ovdje.

1277
00:58:26,275 --> 00:58:27,670
Zašto?

1278
00:58:27,806 --> 00:58:29,573
Izgleda nevjerojatno.

1279
00:58:29,708 --> 00:58:31,407
To je prokleto.

1280
00:58:31,543 --> 00:58:34,441
Tradicija kaže da svaki nevjenčani par
koji posjećuje Tanah Lot

1281
00:58:34,577 --> 00:58:36,818
nikada neće imati sreće
u braku.

1282
00:58:38,317 --> 00:58:41,356
Pa moj tata nije mogao
to su znali.

1283
00:58:41,491 --> 00:58:43,587
Sigurna sam da si u pravu.

1284
00:58:43,722 --> 00:58:45,259
Pa, hej.

1285
00:58:45,395 --> 00:58:46,922
Idemo samo.

1286
00:58:47,058 --> 00:58:49,591
- Jeste li sigurni?
- Da.

1287
00:58:49,727 --> 00:58:53,494
Kladim se da bi trebalo puno više
nego kletva da nas zabrlja.

1288
00:58:53,629 --> 00:58:56,006
Možda drugi parovi
koji nisu te sreće.

1289
00:59:09,349 --> 00:59:11,130
Očigledno, ovo jesu
nazvane zmijske pećine.

1290
00:59:11,154 --> 00:59:14,051
O moj Bože. Tako je dobar osjećaj
da se skloni sa sunca.

1291
00:59:14,187 --> 00:59:17,060
Osjećam se kao moj mamurluk
ima mamurluk.

1292
00:59:19,991 --> 00:59:21,359
sta to radis

1293
00:59:21,495 --> 00:59:23,064
Gruzija?

1294
00:59:23,200 --> 00:59:24,628
Da?

1295
00:59:24,763 --> 00:59:26,830
volim te

1296
00:59:26,966 --> 00:59:30,566
Prekrasna si i ljubazna.

1297
00:59:31,968 --> 00:59:33,337
Duhovit i pametan.

1298
00:59:33,472 --> 00:59:35,232
Ti si sve
Mogla bih ikada željeti i trebati.

1299
00:59:36,175 --> 00:59:38,873
hoćeš li se udati za mene?

1300
00:59:39,008 --> 00:59:41,018
Oh. Vau, Paul.

1301
00:59:41,153 --> 00:59:42,983
tako sam...

1302
00:59:43,118 --> 00:59:46,484
Tako sam dirnut i...
i sad mu je mučno.

1303
00:59:46,619 --> 00:59:48,659
Hm...

1304
00:59:49,724 --> 00:59:52,491
Uh, kako da ovo kažem?

1305
00:59:52,626 --> 00:59:54,060
Hm, Davide...

1306
00:59:55,835 --> 00:59:58,530
David je proveo noć
u mojoj sobi sinoć.

1307
00:59:58,665 --> 01:00:00,869
žao mi je

1308
01:00:05,673 --> 01:00:07,273
ja znam

1309
01:00:07,409 --> 01:00:08,609
Oh.

1310
01:00:08,745 --> 01:00:10,609
Muškarci ne nose hlače za jogu, uh,

1311
01:00:10,745 --> 01:00:12,247
čak i kad rade jogu.

1312
01:00:12,382 --> 01:00:13,573
Oh. U redu.

1313
01:00:13,709 --> 01:00:15,280
Mislim, o moj Bože,
ništa se nije dogodilo.

1314
01:00:15,415 --> 01:00:17,554
Nije tako. Bilo bi
samo nikad tako.

1315
01:00:17,689 --> 01:00:19,952
- Prestani. prestani
- U redu. U redu.

1316
01:00:20,088 --> 01:00:22,623
- Vjerujem ti.
- U redu. Hvala.

1317
01:00:22,759 --> 01:00:24,928
Hvala.

1318
01:00:25,064 --> 01:00:27,222
ja...

1319
01:00:27,357 --> 01:00:30,232
vjerujem ti.

1320
01:00:30,367 --> 01:00:32,359
Da. Hvala.

1321
01:00:34,098 --> 01:00:35,970
Zašto si čudan?

1322
01:00:36,105 --> 01:00:38,370
mislim da možda
Upravo me nešto ugrizlo.

1323
01:00:38,506 --> 01:00:39,506
Stvarno?

1324
01:00:39,611 --> 01:00:40,908
Oh, zmija.

1325
01:00:42,948 --> 01:00:45,049
Oh... oh, to nije dobro.

1326
01:00:45,184 --> 01:00:46,944
Oh, sranje.

1327
01:00:47,080 --> 01:00:48,251
Oh. O moj Bože.

1328
01:00:48,387 --> 01:00:49,816
O moj Bože.

1329
01:00:49,952 --> 01:00:51,314
- Mokro je.
- Uh, gdje je?

1330
01:00:51,450 --> 01:00:54,415
O moj Bože, evo ga!
Hm, što da radimo?

1331
01:00:54,551 --> 01:00:56,031
- Što da radimo? uh...
- Učini nešto.

1332
01:00:56,085 --> 01:00:57,789
U redu. Hm...

1333
01:00:57,925 --> 01:00:59,724
- Bilo što.
- Uh...

1334
01:00:59,860 --> 01:01:01,226
u redu

1335
01:01:08,031 --> 01:01:09,470
Ti si nevjerojatna.

1336
01:01:09,605 --> 01:01:11,103
mislim...

1337
01:01:11,238 --> 01:01:13,508
Mislim da sam većinu toga dobio.

1338
01:01:13,644 --> 01:01:15,713
Mislim da sam većinu toga dobio.

1339
01:01:17,077 --> 01:01:18,811
Pa doživjet će

1340
01:01:18,946 --> 01:01:20,818
neka obamrlost u njegovim ekstremitetima

1341
01:01:20,953 --> 01:01:23,749
i mala vrtoglavica
od tableta koje sam mu upravo dao,

1342
01:01:23,884 --> 01:01:25,754
ali bez trajnog učinka.

1343
01:01:25,890 --> 01:01:27,355
Nije kao da me malo ugrize
od strane dupina.

1344
01:01:27,490 --> 01:01:28,522
U redu.

1345
01:01:28,657 --> 01:01:31,084
Spasio si mi život.

1346
01:01:31,219 --> 01:01:33,597
Zaista nisam.

1347
01:01:33,733 --> 01:01:36,192
Upravo smo čuli.
Kakva avantura.

1348
01:01:36,327 --> 01:01:37,863
jesi dobro
ja sam dobro

1349
01:01:37,998 --> 01:01:39,865
Hvala mojoj ratničkoj kraljici.

1350
01:01:40,001 --> 01:01:42,267
- Moja Georgia.
- U redu.

1351
01:01:49,441 --> 01:01:51,377
- O čemu ti pričaš?
- Hmm?

1352
01:01:51,513 --> 01:01:53,382
Zmije.

1353
01:01:53,517 --> 01:01:54,617
Hmm.

1354
01:01:54,752 --> 01:01:56,149
Trebali bismo ga pustiti da spava.

1355
01:01:56,284 --> 01:01:58,712
On će biti dobro,
ali nemoj to više raditi.

1356
01:01:58,848 --> 01:02:00,457
U redu.
DAVID i idemo.

1357
01:02:00,592 --> 01:02:02,351
- Da.
- Oh. U redu. -U redu.

1358
01:02:02,487 --> 01:02:04,321
Dopustit ćemo vam
malo odmora, u redu?

1359
01:02:04,457 --> 01:02:05,937
Ali ne brini.
Ja ću ostati ovdje.

1360
01:02:06,027 --> 01:02:07,895
Oh, oh, oh, sjećaš se toga

1361
01:02:08,030 --> 01:02:09,310
važna stvar
da sam te pitao?

1362
01:02:09,368 --> 01:02:11,466
Oh, da. Da.

1363
01:02:11,601 --> 01:02:13,302
Što te je pitao?

1364
01:02:13,438 --> 01:02:15,333
Da se uda za njega.

1365
01:02:17,170 --> 01:02:19,232
- To je divno!
- Što?

1366
01:02:19,368 --> 01:02:21,339
Možda ne za svakoga.

1367
01:02:21,475 --> 01:02:23,203
Oprostite, shvaćam
on je fin i sve to, ali...

1368
01:02:23,339 --> 01:02:24,641
Što fali lijepom?

1369
01:02:25,644 --> 01:02:27,850
Uh, samo to poslije
još par godina toga,

1370
01:02:27,986 --> 01:02:29,850
molit ćeš
gledati kako se boja suši.

1371
01:02:29,985 --> 01:02:31,347
- Molim?
- Mislim, mama,

1372
01:02:31,483 --> 01:02:33,747
ti si-ti si tako nevjerojatna
i obrazovan,

1373
01:02:33,882 --> 01:02:35,824
čvrsta, pametna i lijepa,
ali ti si...

1374
01:02:35,960 --> 01:02:37,993
ti nisi nikad
s njim najbolje sebe.

1375
01:02:38,128 --> 01:02:41,430
Ali da, ljubazan je
i ima te oči,

1376
01:02:41,566 --> 01:02:43,801
ali nije dovoljno.

1377
01:02:45,696 --> 01:02:48,366
Biti voljen nije isto
kao ljubavni.

1378
01:02:49,833 --> 01:02:53,207
Plus, tko-cijeli
iznenađujuća stvar?

1379
01:02:54,210 --> 01:02:56,071
Zapravo je samo
zastor između nas,

1380
01:02:56,207 --> 01:02:58,178
pa sam sve to čuo.

1381
01:03:17,897 --> 01:03:19,903
osjećam se loše.

1382
01:03:21,004 --> 01:03:23,764
Pa nije rekla
rekla je da.

1383
01:03:26,008 --> 01:03:27,878
Kako biste se vi osjećali da jest?

1384
01:03:29,511 --> 01:03:31,942
Kao da čujem starog prijatelja
jedva da više razgovaraš

1385
01:03:32,078 --> 01:03:33,946
se ženi.

1386
01:03:34,082 --> 01:03:36,214
Sretan si zbog njih, ali...

1387
01:03:36,349 --> 01:03:38,581
ne osjećaš potrebu
kupiti poklon.

1388
01:03:40,222 --> 01:03:42,893
Otkad ste vi ljudi
stari prijatelji?

1389
01:03:44,626 --> 01:03:46,121
Ah.

1390
01:03:46,257 --> 01:03:47,759
Tako to ide.

1391
01:03:47,894 --> 01:03:50,227
Svašta se događa...

1392
01:03:50,362 --> 01:03:52,870
stvari se mijenjaju, a ti ideš dalje.

1393
01:03:56,607 --> 01:03:58,568
Samo naprijed.

1394
01:04:10,321 --> 01:04:12,417
<i>Ona ne shvaća
da mi kaže što da radim.</i>

1395
01:04:12,552 --> 01:04:14,453
Možete li vjerovati?
Žao mi je, dušo.

1396
01:04:14,588 --> 01:04:17,287
Malo mi se vrti.
Trebam li vjerovati?

1397
01:04:17,422 --> 01:04:19,653
- Ne.
- Ne. Dobro, ne mogu.

1398
01:04:19,789 --> 01:04:21,325
Znam da razmišljaš
Ja sam licemjer.

1399
01:04:21,460 --> 01:04:24,164
- Jesam li?
- I vjerojatno si u pravu.

1400
01:04:24,299 --> 01:04:26,200
- Oh. Dobro.
- Mislim, tko smo mi da kažemo

1401
01:04:26,335 --> 01:04:28,698
da Lily ne zna
što je najbolje za nju?

1402
01:04:28,833 --> 01:04:31,302
I ako hoće, ako jeste
uistinu definitivno siguran

1403
01:04:31,438 --> 01:04:33,600
da ona voli
i voljen je, onda...

1404
01:04:33,735 --> 01:04:35,645
Oh, David je s njima.

1405
01:04:35,780 --> 01:04:37,275
David je sada s Gedeom i Lily.

1406
01:04:37,410 --> 01:04:38,772
Oh, točno,
kako bi ih mogao razbiti.

1407
01:04:38,908 --> 01:04:40,715
Ne, ne želim ga
razbiti ih.

1408
01:04:40,850 --> 01:04:42,185
Proklet bio ovaj lijek.

1409
01:04:43,512 --> 01:04:45,047
Moram nešto učiniti.

1410
01:04:45,182 --> 01:04:46,723
Uzmi ovo.

1411
01:04:46,858 --> 01:04:48,485
žao mi je

1412
01:04:48,620 --> 01:04:50,323
žao mi je
Ovo će vam pomoći da zaspite.

1413
01:04:51,754 --> 01:04:52,754
U redu. Cool.

1414
01:04:52,860 --> 01:04:54,295
Osjećaj se bolje.

1415
01:04:54,430 --> 01:04:56,831
Znate, ja sam vrlo obučen
komercijalni pilot.

1416
01:04:56,967 --> 01:04:59,127
Mogu proći tjednima bez sna.

1417
01:05:16,712 --> 01:05:18,415
Najbolje mjesto na Zemlji.

1418
01:05:18,551 --> 01:05:20,648
GEDE Pa, pošteno rečeno,

1419
01:05:20,784 --> 01:05:22,584
Nisam bio
na sva ostala mjesta.

1420
01:05:22,719 --> 01:05:24,853
Tvoja majka će
biti tako ljubomoran.

1421
01:05:24,988 --> 01:05:27,530
Poslat ću joj sliku
čim dobijem signal.

1422
01:05:27,665 --> 01:05:29,329
Nema potrebe.

1423
01:05:36,238 --> 01:05:38,775
Mama. hej

1424
01:05:38,910 --> 01:05:40,435
Hej, jako mi je žao zbog onoga prije.

1425
01:05:40,571 --> 01:05:42,507
Pretpostavljam da sam samo bio iznenađen.

1426
01:05:42,642 --> 01:05:44,243
Naravno po vašem izboru
su tvoji izbori.

1427
01:05:44,379 --> 01:05:47,314
Pa, nisam napravio
još nema izbora.

1428
01:05:49,047 --> 01:05:50,111
Oh.

1429
01:05:50,246 --> 01:05:51,415
U redu.

1430
01:05:51,551 --> 01:05:52,551
Bok gospodo.
Mm.

1431
01:05:52,580 --> 01:05:54,457
Je li, uh, Paul dobro?

1432
01:05:54,593 --> 01:05:55,723
On spava.

1433
01:05:55,858 --> 01:05:57,384
Kako znaš?

1434
01:05:57,520 --> 01:05:59,557
Bože, pogledaj ovaj pogled.

1435
01:06:00,931 --> 01:06:02,725
LILY Da.

1436
01:06:04,866 --> 01:06:06,729
Je li to moj brod?

1437
01:06:08,499 --> 01:06:10,535
Drifta li?

1438
01:06:11,538 --> 01:06:13,235
Ne, samo se diže
s plimom.

1439
01:06:13,371 --> 01:06:14,704
Odlebdjelo je.

1440
01:06:14,840 --> 01:06:16,744
- Jeste li vezali moj brod?
- Da, vezao sam.

1441
01:06:16,879 --> 01:06:18,873
Vezao ga za kladu.

1442
01:06:21,850 --> 01:06:23,779
To nije dobro.

1443
01:06:28,557 --> 01:06:30,423
Koliko smo daleko
iz najbližeg sela?

1444
01:06:30,558 --> 01:06:33,392
Predaleko za hodanje.
Osim toga, pada mrak.

1445
01:06:33,527 --> 01:06:35,458
Još uvijek ne mogu dobiti signal.

1446
01:06:35,594 --> 01:06:37,262
Što ćemo učiniti?

1447
01:06:37,397 --> 01:06:38,827
Ovdje kampirajte preko noći.

1448
01:06:38,962 --> 01:06:41,104
Dolazi puno ljudi
vidjeti izlazak sunca,

1449
01:06:41,239 --> 01:06:43,301
kako bismo se mogli odvesti
na vrijeme za naše vjenčanje.

1450
01:06:43,436 --> 01:06:44,732
Hoće li to uspjeti?

1451
01:06:44,868 --> 01:06:47,066
Da, sa satima na pretek.

1452
01:06:47,202 --> 01:06:49,446
Uh, Georgia, možete li ti i Lily
zapaliti vatru?

1453
01:06:49,581 --> 01:06:51,137
Uh, na njemu, da.

1454
01:06:51,272 --> 01:06:53,979
G. Cotton, vi i ja
pronaći će hranu.

1455
01:06:54,115 --> 01:06:55,510
Hmm. Kakvu hranu?

1456
01:06:55,645 --> 01:06:57,681
Vidio sam neke divlje svinje u blizini.

1457
01:06:58,985 --> 01:07:00,781
Morat ćemo napraviti koplja.

1458
01:07:00,917 --> 01:07:02,816
Hmm.

1459
01:07:02,952 --> 01:07:05,291
Što? Mogu loviti.
Mogu biti lovac.

1460
01:07:05,427 --> 01:07:08,428
Kako napraviti
taj dio šiljastiji?

1461
01:07:09,795 --> 01:07:11,661
Impresionirana sam ovom situacijom...
Da.

1462
01:07:11,796 --> 01:07:13,460
A ja imam, uh,
šibice u mojoj torbi.

1463
01:07:13,596 --> 01:07:15,128
U redu.

1464
01:07:15,263 --> 01:07:16,703
znaš,
Mislim da zapravo nisam

1465
01:07:16,834 --> 01:07:18,194
uspješno pokrenut
požar prije.

1466
01:07:18,302 --> 01:07:19,933
Oh, stvarno?

1467
01:07:20,068 --> 01:07:21,671
O čemu?
tvoj osmi rođendan, hmm?

1468
01:07:21,806 --> 01:07:24,376
Pa, nikad namjerno.

1469
01:07:24,512 --> 01:07:26,543
Oh, Bože.
Imali smo dobre zabave.

1470
01:07:26,679 --> 01:07:28,217
Sjećaš li se
tvoj deseti rođendan?

1471
01:07:28,353 --> 01:07:29,989
Mama? -I došao je klaun
a bio je pijan?

1472
01:07:30,013 --> 01:07:32,848
Ne, bio je mađioničar, ali je bio...
mama

1473
01:07:47,670 --> 01:07:50,073
DAVIDE
u redu Ti si najbliži.

1474
01:07:50,209 --> 01:07:53,006
Mislim da je bliže
tebi nego meni.

1475
01:07:53,142 --> 01:07:54,639
U redu. hej

1476
01:07:55,637 --> 01:07:58,579
Na moj račun. U redu?

1477
01:07:58,715 --> 01:08:00,447
Jedan.

1478
01:08:02,378 --> 01:08:03,579
Tri.

1479
01:08:03,714 --> 01:08:05,588
Tata!

1480
01:08:07,215 --> 01:08:09,583
sta to radis
Apsolutno smo ga imali.

1481
01:08:09,718 --> 01:08:11,324
Ne mogu ti vjerovati.

1482
01:08:11,460 --> 01:08:12,820
Ti si taj
to ga je uplašilo.

1483
01:08:12,856 --> 01:08:14,396
To nije što
govorim o.

1484
01:08:14,532 --> 01:08:16,828
- O čemu ti pričaš?
- Pronašla je prstenje.

1485
01:08:16,964 --> 01:08:18,100
Stvarno?

1486
01:08:18,236 --> 01:08:19,096
To je sjajno. Gdje?

1487
01:08:19,232 --> 01:08:20,328
U maminoj torbi.

1488
01:08:20,463 --> 01:08:21,768
znala sam.

1489
01:08:21,903 --> 01:08:23,540
Što?

1490
01:08:23,675 --> 01:08:25,033
znala sam.

1491
01:08:25,169 --> 01:08:26,880
A očito nije bila
raditi sam, jer...

1492
01:08:26,904 --> 01:08:28,575
- Čekaj, što?
- Ostavio si ga u torbi?

1493
01:08:28,710 --> 01:08:30,381
Čekaj, čekaj, čekaj.
Što-Kako to misliš, znao si?

1494
01:08:30,405 --> 01:08:32,019
Što sam trebao učiniti s njima?
Baci ga.

1495
01:08:32,043 --> 01:08:33,558
Gdje? - Žao mi je.
Nisam ti mogao reći.

1496
01:08:33,582 --> 01:08:34,276
U smeću, u oceanu,
bilo gdje osim...

1497
01:08:34,411 --> 01:08:35,780
O moj Bože.

1498
01:08:35,916 --> 01:08:37,528
Možeš li jednostavno prestati pričati
o prstenju, molim?

1499
01:08:37,552 --> 01:08:39,212
Ne mogu vjerovati
da se ovo događa.

1500
01:08:39,347 --> 01:08:41,162
Moji roditelji su pokušavali
sabotirati moje vjenčanje,

1501
01:08:41,186 --> 01:08:42,865
i moj je zaručnik znao za to
i nije se potrudio reći mi.

1502
01:08:42,889 --> 01:08:43,971
Samo smo pokušavali učiniti
što je najbolje za tebe.

1503
01:08:43,995 --> 01:08:45,524
Da, ali nisi imao poštovanja

1504
01:08:45,659 --> 01:08:47,428
za moje mišljenje
onoga što bi to moglo biti.

1505
01:08:49,265 --> 01:08:51,529
Ti si kao i svi roditelji,

1506
01:08:51,665 --> 01:08:52,985
ponašajući se kao
daješ svoje dijete

1507
01:08:53,063 --> 01:08:54,503
ovaj sjajan savjet
za njihovo dobro,

1508
01:08:54,537 --> 01:08:56,131
ali sve što stvarno radiš
govori

1509
01:08:56,267 --> 01:08:58,209
svojim mladim, glupim ja,
pokušavajući prepisati prošlost

1510
01:08:58,233 --> 01:09:00,135
i ne učiniti sve što ste učinili
prije 25 godina.

1511
01:09:00,271 --> 01:09:02,874
- To apsolutno nije istina.
- To je sto posto istina.

1512
01:09:04,044 --> 01:09:08,413
I ne mogu vam reći koliko
Volio bih da je netko mogao

1513
01:09:08,548 --> 01:09:10,980
da dopreš do mene tada,

1514
01:09:11,115 --> 01:09:13,916
spriječi me da napravim
najveća greška mog života.

1515
01:09:16,954 --> 01:09:19,020
Ja sam najveća greška
tvog života?

1516
01:09:20,358 --> 01:09:22,430
Ne ti. Mi.

1517
01:09:23,691 --> 01:09:25,433
Ja sam greška.

1518
01:09:30,367 --> 01:09:31,967
hej

1519
01:09:51,920 --> 01:09:53,626
Mislite li da smo je izgubili?

1520
01:09:56,165 --> 01:09:58,158
Prilično je ljuta.

1521
01:10:01,462 --> 01:10:03,933
Razgovarat ću s njom.
Reći ću joj da je to bila moja ideja.

1522
01:10:05,108 --> 01:10:06,971
Nagovorio sam te na to.

1523
01:10:08,141 --> 01:10:11,413
I da sam te slušao,
ne bismo to učinili.

1524
01:10:13,609 --> 01:10:15,483
Bit će ona dobro.

1525
01:10:21,124 --> 01:10:22,589
Nisi bio greška.

1526
01:10:25,324 --> 01:10:26,791
Nisi bio.

1527
01:10:28,425 --> 01:10:30,504
To je priča godinama
da si ti kriva.

1528
01:10:30,528 --> 01:10:32,698
Nije istina.

1529
01:10:35,531 --> 01:10:37,098
ja...

1530
01:10:38,274 --> 01:10:40,871
voljela je biti mama.

1531
01:10:43,143 --> 01:10:44,974
ali ja...

1532
01:10:45,109 --> 01:10:47,717
počeo osjećati kao
Gubio sam ono što sam bio,

1533
01:10:47,852 --> 01:10:49,715
i mislio sam...

1534
01:10:49,850 --> 01:10:53,418
kad bih ostao s tobom,
možda bih jednog dana...

1535
01:10:53,553 --> 01:10:56,051
uopće se ne prepoznajem.

1536
01:11:00,493 --> 01:11:02,928
To je bila greška.

1537
01:11:03,064 --> 01:11:04,261
Ne ti.

1538
01:11:16,380 --> 01:11:18,539
Trebao si mi reći.

1539
01:11:20,477 --> 01:11:23,353
Pa tvoj tata misli
zaslužuješ bolje od mene.

1540
01:11:23,488 --> 01:11:26,182
Moj tata misli da zaslužujem
bolji od svih.

1541
01:11:26,318 --> 01:11:28,050
I ja isto.

1542
01:11:30,858 --> 01:11:34,364
Puno ste se odrekli
ostati na ovom otoku.

1543
01:11:35,530 --> 01:11:37,763
I znaš da to razumijem.

1544
01:11:39,597 --> 01:11:41,536
Ali što je sa mnom?

1545
01:11:42,705 --> 01:11:46,233
Za godinu dana od sada,
za deset godina...

1546
01:11:48,005 --> 01:11:50,039
hoću li ti i dalje biti dovoljan?

1547
01:11:52,116 --> 01:11:54,043
zajebavaš me?

1548
01:11:55,748 --> 01:11:58,144
Hej, sjedimo ovdje,

1549
01:11:58,279 --> 01:12:01,448
i tu je mjesec
i vodopad.

1550
01:12:01,584 --> 01:12:03,950
Na najljepšem sam mjestu
Ikad u životu sam bio,

1551
01:12:04,086 --> 01:12:06,121
i sve što mogu gledati si ti.

1552
01:12:09,368 --> 01:12:11,397
Ovo nije neka ljetna stvar

1553
01:12:11,532 --> 01:12:13,568
s početkom i krajem.

1554
01:12:15,764 --> 01:12:17,565
Ovo je zauvijek.

1555
01:12:48,831 --> 01:12:50,167
Jutro.

1556
01:12:50,303 --> 01:12:51,535
Jutro.

1557
01:12:51,671 --> 01:12:53,374
Kako si spavao?

1558
01:12:53,509 --> 01:12:55,973
Znaš, vani.

1559
01:12:58,013 --> 01:13:00,477
Mislim da je ovo
moje novo omiljeno mjesto na Zemlji.

1560
01:13:00,612 --> 01:13:02,515
Mm.

1561
01:13:02,650 --> 01:13:04,685
- Blizu druge za mene.
- Da?

1562
01:13:05,683 --> 01:13:07,888
Što je bolje?

1563
01:13:08,024 --> 01:13:09,850
Mm. Ajme

1564
01:13:09,985 --> 01:13:11,356
Naše mjesto uz jezero.

1565
01:13:11,492 --> 01:13:12,790
- Da.
- Da.

1566
01:13:12,925 --> 01:13:15,063
I dalje idem tamo
s vremena na vrijeme.

1567
01:13:15,198 --> 01:13:16,397
- Stvarno?
- Mm-hmm.

1568
01:13:16,532 --> 01:13:17,994
Bože, što su tamo sagradili?

1569
01:13:18,129 --> 01:13:20,498
Molim te, nemoj reći
neki odvratni McMansion.

1570
01:13:20,633 --> 01:13:22,570
Ne, još je slobodno.

1571
01:13:22,706 --> 01:13:25,640
huh Pitam se zašto nitko
ikada razvio.

1572
01:13:27,442 --> 01:13:29,479
Jer ga još uvijek posjedujem.

1573
01:13:33,349 --> 01:13:35,915
Mislio sam ga prodati.

1574
01:13:36,050 --> 01:13:38,785
Jednom sam prihvatio ponudu,
ali nisam to mogao učiniti. ja samo...

1575
01:13:40,883 --> 01:13:42,690
Nisam htio.

1576
01:13:49,058 --> 01:13:50,923
Ti-ti imaš... Mm, da.

1577
01:13:51,058 --> 01:13:53,129
Čitava šuma.

1578
01:14:19,396 --> 01:14:20,725
Oh, ne.

1579
01:14:20,860 --> 01:14:23,091
- Ne, ne. Ne.
- Ne, ne.

1580
01:14:23,227 --> 01:14:24,930
- Samo... Oh!
- Ne. Ne, ne.

1581
01:14:25,065 --> 01:14:26,580
- Oh, da, to ne bi išlo.
- To je loše.

1582
01:14:26,604 --> 01:14:28,099
To neće ići.

1583
01:14:28,234 --> 01:14:29,517
To je zato što smo unutra
ovo romantično mjesto i...

1584
01:14:29,541 --> 01:14:30,881
Ne, to je cijela stvar
sa Lily...

1585
01:14:30,905 --> 01:14:32,145
- sve je povišeno.
- Da.

1586
01:14:32,169 --> 01:14:33,477
Mislim, možda ako
bili smo mlađi...

1587
01:14:33,501 --> 01:14:35,040
- Nismo.
- Uh, što nismo.

1588
01:14:35,176 --> 01:14:36,414
Mi znamo bolje. Mi znamo bolje.
Dakle, dobro, dobro, dobro.

1589
01:14:36,438 --> 01:14:37,877
Možemo mi bolje.
Dobro. Dobro. Sjajno.

1590
01:14:38,013 --> 01:14:39,683
- Dobro i super.
- Dobro i super. znaš što

1591
01:14:39,707 --> 01:14:41,522
- Hej. Hej, hej, hej.
- Dobro i super. Hej, hej, hej.

1592
01:14:41,546 --> 01:14:42,727
daj mi ruku daj mi ruku
Što? Oh.

1593
01:14:42,751 --> 01:14:43,615
- U redu.
- Samo tako. U redu.

1594
01:14:43,751 --> 01:14:44,783
Mama. Tata.
Oh! Da?

1595
01:14:44,918 --> 01:14:45,548
- Hej. Bok.
- Mi smo tvoji roditelji.

1596
01:14:45,684 --> 01:14:47,524
Imamo vožnje.

1597
01:14:48,591 --> 01:14:51,126
Pa, dobro, dobro. Pozdrav opet.

1598
01:14:51,262 --> 01:14:53,325
Ili bih trebao reći "Ciao"?

1599
01:15:04,472 --> 01:15:07,405
♪ Oh, dušo ♪

1600
01:15:09,103 --> 01:15:10,811
♪ Volim te. ♪

1601
01:15:20,223 --> 01:15:22,182
hvala hej

1602
01:15:22,317 --> 01:15:24,591
Georgia, hej.
Dijete!

1603
01:15:24,727 --> 01:15:27,023
Bila sam tako zabrinuta.

1604
01:15:27,159 --> 01:15:29,424
Oh.
dobro smo dobro smo

1605
01:15:29,559 --> 01:15:31,667
Samo mi treba svijet
najduža kupka. Kako ste?

1606
01:15:31,802 --> 01:15:33,362
Bio si u pravu što se tiče dobivanja
nešto spavati.

1607
01:15:33,438 --> 01:15:35,034
Gotovo da mogu micati obje noge.

1608
01:15:35,169 --> 01:15:37,237
I pogledajte, jedna funkcionalna ruka.

1609
01:15:38,240 --> 01:15:40,244
- Gdje ste bili?
- Duga je to priča. to je...

1610
01:15:40,268 --> 01:15:42,168
Naš brod je otplutao na pučinu.

1611
01:15:42,303 --> 01:15:44,638
To nije tako duga priča.

1612
01:15:44,773 --> 01:15:46,973
Da, pa, osjećao sam se kao
duga priča ako si bio tamo.

1613
01:15:47,014 --> 01:15:48,482
- Hej. kamo ideš
- Lily.

1614
01:15:48,617 --> 01:15:50,444
U Wrenovu sobu da se spremim,

1615
01:15:50,579 --> 01:15:53,018
jer danas popodne,
udajem se.

1616
01:15:54,318 --> 01:15:56,017
Možete i vi
prihvatiti to

1617
01:15:56,152 --> 01:15:58,358
ili želim ugodan let kući.

1618
01:15:58,494 --> 01:16:00,157
Ljiljan.

1619
01:16:24,385 --> 01:16:26,245
hej

1620
01:16:26,381 --> 01:16:28,724
- Vaš smoking, gospodine.
- Oh.

1621
01:16:33,130 --> 01:16:34,323
Tamo.

1622
01:16:35,332 --> 01:16:36,394
Jeste li dobro, gospodine?

1623
01:16:36,529 --> 01:16:37,697
Da.

1624
01:16:37,832 --> 01:16:39,702
Sve je očito sjajno.

1625
01:16:54,982 --> 01:16:56,681
Iznenađenje!

1626
01:16:56,816 --> 01:16:57,848
Zašto bi to učinio?

1627
01:16:57,983 --> 01:16:59,215
- Donijela sam nam užinu.
- U redu.

1628
01:16:59,350 --> 01:17:01,453
Koliko si dugo ovdje?

1629
01:17:01,588 --> 01:17:02,692
Oh, ne tako dugo.

1630
01:17:03,691 --> 01:17:05,426
Oh. Oh, je li hladno?

1631
01:17:05,562 --> 01:17:07,024
Oh, nisam bio siguran kako...

1632
01:17:07,160 --> 01:17:08,688
koliko dugo biste ostali
u kadi.

1633
01:17:08,823 --> 01:17:11,228
Uf. Ja ću jesti
taj napad panike cijeli dan.

1634
01:17:11,364 --> 01:17:12,928
Oh, oh, pojedi nešto.
Pojedi nešto...

1635
01:17:13,064 --> 01:17:14,462
Pa, možda ne jaja.

1636
01:17:14,597 --> 01:17:16,973
Malo su zgusnute.
Ali prvo...

1637
01:17:17,108 --> 01:17:18,602
Što?

1638
01:17:18,737 --> 01:17:20,440
Oh.

1639
01:17:20,576 --> 01:17:22,938
Uzmi dva.

1640
01:17:23,074 --> 01:17:24,780
- Gruzija.
- Da?

1641
01:17:26,384 --> 01:17:28,549
Volim te.

1642
01:17:28,684 --> 01:17:31,116
Divna si i ljubazna...

1643
01:17:31,251 --> 01:17:33,316
U redu, ja... Ti ne znaš
ovaj put moram kleknuti.

1644
01:17:33,452 --> 01:17:34,898
- Oh, želiš li da stojim?
- Da, želim. ja...

1645
01:17:34,922 --> 01:17:36,988
- Oh! Oh!
- Oh! Ma daj!

1646
01:17:37,124 --> 01:17:38,725
jesi dobro Ja sam s...

1647
01:17:38,860 --> 01:17:40,426
Donijet ću ti malo leda.

1648
01:17:40,562 --> 01:17:41,922
Ne, dobro sam.

1649
01:17:42,057 --> 01:17:43,123
Tako si hrabar.

1650
01:17:43,259 --> 01:17:44,498
Bog.

1651
01:17:44,633 --> 01:17:47,235
O, moj Bože, boli.

1652
01:17:49,774 --> 01:17:50,971
LILY <i>Prestani plakati.</i>

1653
01:17:51,968 --> 01:17:53,908
Zašto bih plakala?

1654
01:17:54,044 --> 01:17:56,173
Nije da gubim
netko tko je u osnovi

1655
01:17:56,309 --> 01:17:59,005
zamjena za moj cijeli
užasna obitelj.

1656
01:18:00,979 --> 01:18:03,119
Je li moja maskara u redu?

1657
01:18:03,254 --> 01:18:05,121
Uh, za klauna.

1658
01:18:05,256 --> 01:18:07,119
Pusti me da pomognem.

1659
01:18:08,792 --> 01:18:10,483
Sjećaš li se
kad smo diplomirali?

1660
01:18:10,619 --> 01:18:13,758
Da, jer je bilo
prije dva mjeseca.

1661
01:18:13,894 --> 01:18:15,197
Oh.

1662
01:18:17,597 --> 01:18:19,065
Gospođa C?

1663
01:18:20,102 --> 01:18:21,962
Morat ćeš
uzmi odavde.

1664
01:18:22,098 --> 01:18:24,070
jednostavno ne mogu.

1665
01:18:29,642 --> 01:18:31,176
Bok.

1666
01:18:32,183 --> 01:18:33,750
Bok.

1667
01:18:41,192 --> 01:18:42,957
smijem li

1668
01:18:50,433 --> 01:18:52,769
Lagao si mi.

1669
01:18:55,934 --> 01:18:57,701
Tako mi je, jako žao.

1670
01:18:59,369 --> 01:19:00,875
Ispada da će roditelj poslužiti

1671
01:19:01,010 --> 01:19:02,504
bilo što na svijetu
za njihovo dijete

1672
01:19:02,639 --> 01:19:05,705
osim neka budu
točno tko su oni.

1673
01:19:08,479 --> 01:19:10,853
Tvoj tata i ja
bili bi drugačiji.

1674
01:19:13,682 --> 01:19:15,825
Trebali smo biti
bolje od ovoga.

1675
01:19:17,958 --> 01:19:20,060
Želio sam biti bolji od ovoga.

1676
01:19:25,801 --> 01:19:28,035
Nema boljeg, mama.

1677
01:19:30,208 --> 01:19:31,907
nitko

1678
01:19:32,905 --> 01:19:34,976
Da, postoji.

1679
01:19:43,345 --> 01:19:45,679
Oh, dušo. volim te

1680
01:19:52,854 --> 01:19:54,626
Moram te pripremiti
za to vjenčanje, ha?

1681
01:19:56,431 --> 01:19:59,330
Sad si u haosu.
ja znam

1682
01:20:00,834 --> 01:20:02,901
Mm.

1683
01:20:03,037 --> 01:20:04,801
Ti si u neredu. Ti si moj nered.

1684
01:21:11,838 --> 01:21:14,602
Možeš li vjerovati da nisam donio
nešto za obući na vjenčanje?

1685
01:21:14,738 --> 01:21:16,770
Nije trebalo
biti vjenčanje.

1686
01:21:18,177 --> 01:21:19,949
Ne izgleda kao iznajmljeno.

1687
01:21:21,411 --> 01:21:23,348
Čistiš prilično dobro.

1688
01:21:30,352 --> 01:21:32,753
U redu.

1689
01:21:48,643 --> 01:21:50,974
Vau.

1690
01:21:51,109 --> 01:21:52,638
Pogledaj našu djevojku.

1691
01:21:52,773 --> 01:21:54,180
I besplatno!

1692
01:21:54,315 --> 01:21:57,982
Tako mlada, tako slobodna, tako znojna.

1693
01:21:58,118 --> 01:22:00,388
Tako znojna.

1694
01:22:00,523 --> 01:22:02,189
Da.

1695
01:23:23,607 --> 01:23:25,100
Ona je dobra.

1696
01:24:13,783 --> 01:24:16,322
A sada za završni dio

1697
01:24:16,458 --> 01:24:18,355
- ceremonije.
- Puno vam hvala.

1698
01:24:18,490 --> 01:24:20,227
Gede će uzeti nož

1699
01:24:20,362 --> 01:24:23,658
i udari ga
kroz ovaj pandanus

1700
01:24:23,794 --> 01:24:28,164
pokazati on i Lily
bit će spreman

1701
01:24:28,299 --> 01:24:30,667
živjeti zajedno.

1702
01:24:43,851 --> 01:24:45,011
uh...

1703
01:24:50,157 --> 01:24:52,722
<i>Deša, kala, patra.</i>

1704
01:24:53,688 --> 01:24:56,863
Pravo mjesto, pravo vrijeme,

1705
01:24:56,999 --> 01:24:58,860
prava okolnost.

1706
01:25:00,137 --> 01:25:02,666
Žao nam je, ali nemamo
svo troje.

1707
01:25:04,666 --> 01:25:07,867
Georgia, g. Cotton,

1708
01:25:08,002 --> 01:25:11,846
trebala nam je tvoja podrška,
tvoj blagoslov,

1709
01:25:11,981 --> 01:25:14,007
a mi ga nemamo.

1710
01:25:16,012 --> 01:25:18,687
Kad gurnem ovaj nož
kroz ovu prostirku,

1711
01:25:18,823 --> 01:25:21,285
to je deklaracija koja

1712
01:25:21,420 --> 01:25:24,352
ova pjesma osobe i mene

1713
01:25:24,487 --> 01:25:26,360
sada su obitelj.

1714
01:25:27,660 --> 01:25:29,693
Ne možemo biti obitelj
bez tebe.

1715
01:25:31,825 --> 01:25:35,263
Zato te molim, molim te

1716
01:25:35,398 --> 01:25:37,773
za Lily i mene,

1717
01:25:37,908 --> 01:25:41,034
ili se nećemo vjenčati.

1718
01:25:42,346 --> 01:25:44,708
Nisi to htio pokrenuti
prvi od mene?

1719
01:25:50,615 --> 01:25:52,881
Možete raditi i teške stvari.

1720
01:25:58,024 --> 01:26:00,093
Hm...

1721
01:26:00,228 --> 01:26:02,731
Ne treba ti naš blagoslov.

1722
01:26:02,867 --> 01:26:04,733
Mislim, imaš ga.

1723
01:26:04,868 --> 01:26:07,060
Ovdje je, ali...

1724
01:26:09,239 --> 01:26:11,603
Sve što vama dvoje stvarno trebate
je jedno drugo.

1725
01:26:15,939 --> 01:26:17,642
Ako tvoja majka i ja
bio slušao

1726
01:26:17,777 --> 01:26:20,511
svojim groznim roditeljima
ili moji glupi prijatelji,

1727
01:26:20,646 --> 01:26:22,975
onda Lily ne bi
uopće biti ovdje,

1728
01:26:23,111 --> 01:26:25,650
i mislim
s tim se svi možemo složiti

1729
01:26:25,785 --> 01:26:29,185
svijet je puno bolje mjesto
s Lily u njemu.

1730
01:26:29,320 --> 01:26:33,119
Dakle, uh...

1731
01:26:35,228 --> 01:26:37,156
- Da?
- Mm-hmm.

1732
01:26:40,834 --> 01:26:42,997
Mislim, tvoja majka i ja
su na tvojoj strani.

1733
01:26:43,972 --> 01:26:46,103
obojica.

1734
01:26:46,238 --> 01:26:47,972
Sada i uvijek.

1735
01:26:48,107 --> 01:26:49,905
Da.

1736
01:27:00,582 --> 01:27:02,687
hoćemo li

1737
01:27:09,364 --> 01:27:11,193
Čekati.

1738
01:27:11,328 --> 01:27:12,796
Što?

1739
01:27:14,537 --> 01:27:16,331
samo se šalim. Samo napred.

1740
01:27:19,339 --> 01:27:21,475
To je moja kći.

1741
01:27:44,064 --> 01:27:46,930
Misliš li da bismo šutnuli
kokos oko nekoliko puta,

1742
01:27:47,065 --> 01:27:49,371
stvari bi uspjele
drugačije za nas?

1743
01:27:50,972 --> 01:27:53,666
Siguran sam da neki crveno-bijeli
string nije mogao škoditi.

1744
01:27:58,740 --> 01:28:00,406
Paul je predložio.

1745
01:28:00,542 --> 01:28:02,743
ja znam

1746
01:28:02,878 --> 01:28:05,354
Jutros je ponovno zaprosio.

1747
01:28:06,913 --> 01:28:09,051
Što ste rekli?

1748
01:28:09,187 --> 01:28:12,223
Zamolio sam ga za malo leda
jer me udario glavom.

1749
01:28:12,358 --> 01:28:13,826
Hmm.

1750
01:28:14,996 --> 01:28:17,524
Mnogi dečki bi ušli
za poljubac u tom trenutku.

1751
01:28:19,333 --> 01:28:21,530
Daj da ti vidim nos.

1752
01:28:21,666 --> 01:28:23,735
- Da vidimo.
- Mm.

1753
01:28:27,210 --> 01:28:29,004
Mislim da bi trebao reći da.

1754
01:28:35,110 --> 01:28:37,177
- Paul je dobar momak.
- Mm-hmm.

1755
01:28:38,521 --> 01:28:42,222
A ako te natjera
upola sretan

1756
01:28:42,357 --> 01:28:44,954
kakvi smo bili kad smo bili sretni...

1757
01:28:48,561 --> 01:28:50,630
onda bi trebao reći da.

1758
01:28:52,970 --> 01:28:54,700
ne znam

1759
01:28:56,639 --> 01:28:59,135
Možda sam prestar
osjećati se više mlado.

1760
01:28:59,271 --> 01:29:01,067
ja...

1761
01:29:01,202 --> 01:29:02,901
mislim da sam promašio
nešto kritično,

1762
01:29:03,036 --> 01:29:04,941
a sada je prekasno.

1763
01:29:07,081 --> 01:29:09,418
pa...

1764
01:29:09,553 --> 01:29:11,717
izgledaš kao
meni si u najboljim godinama.

1765
01:29:16,820 --> 01:29:18,658
Čak i s tim krivim nosom.

1766
01:29:36,673 --> 01:29:38,744
- Bok.
- Bok.

1767
01:29:57,927 --> 01:30:00,366
Što radiš ovdje?

1768
01:30:00,502 --> 01:30:03,202
Samo gledam ovo smeće.

1769
01:30:03,338 --> 01:30:05,199
Vi to zovete zalaskom sunca?

1770
01:30:20,882 --> 01:30:23,019
Ja pripadam ovdje.

1771
01:30:25,555 --> 01:30:27,287
ja znam

1772
01:30:37,802 --> 01:30:40,003
Hoćeš li doći i plesati sa mnom?

1773
01:30:46,216 --> 01:30:48,077
Idemo plesati.

1774
01:31:01,730 --> 01:31:04,698
Vau. Tako je tiho.

1775
01:31:07,535 --> 01:31:09,364
Bok.

1776
01:31:09,500 --> 01:31:11,230
Bok.

1777
01:31:11,365 --> 01:31:13,968
- Jesam li te probudio?
- Ne.

1778
01:31:14,103 --> 01:31:15,468
- Jesam li udarao?
- Ne, ne, ne.

1779
01:31:15,603 --> 01:31:17,150
- O, moj Bože, šutao sam.
- Ne, nisi.

1780
01:31:17,174 --> 01:31:19,410
- Nisi. Bio sam budan.
- Oh. U redu.

1781
01:31:22,414 --> 01:31:24,113
Hm...

1782
01:31:24,248 --> 01:31:26,388
Pa trajekt tek polazi
ovog popodneva.

1783
01:31:26,524 --> 01:31:28,447
Mislim da bismo mogli ići
veslanje na dasci.

1784
01:31:30,953 --> 01:31:32,924
Ne mogu se udati za tebe, Paul.

1785
01:31:35,522 --> 01:31:37,698
Ne mora biti
veslanje na dasci.

1786
01:31:38,760 --> 01:31:40,402
Oh.

1787
01:31:40,537 --> 01:31:42,168
- Jesam li učinio nešto krivo?
- Ne.

1788
01:31:42,303 --> 01:31:43,731
Ne, samo...

1789
01:31:43,866 --> 01:31:46,241
To je pogrešno...

1790
01:31:46,377 --> 01:31:50,271
vrijeme, pogrešno mjesto, pogrešna djevojka.

1791
01:31:52,644 --> 01:31:54,440
Tako mi je žao.

1792
01:31:59,916 --> 01:32:01,955
- I ja također.
- Mm.

1793
01:32:02,958 --> 01:32:05,055
I ne slažem se tek tako
da se slažem s tobom.

1794
01:32:11,964 --> 01:32:13,998
I dalje ću ići
veslanje na dasci.

1795
01:32:26,112 --> 01:32:28,144
Nabavite ga!

1796
01:32:29,646 --> 01:32:31,345
Šutni ga!

1797
01:32:41,757 --> 01:32:43,027
Vau!

1798
01:32:48,436 --> 01:32:50,003
Šutni ga!

1799
01:32:50,139 --> 01:32:51,431
Šutni ga.

1800
01:33:00,214 --> 01:33:02,413
Stani gore! Stani gore!
Stani gore! Stani gore!

1801
01:33:02,548 --> 01:33:03,877
Ne!

1802
01:33:04,013 --> 01:33:06,913
Hajde, još. Više.

1803
01:33:08,722 --> 01:33:10,316
Oh, glupost!

1804
01:33:10,451 --> 01:33:12,358
Sada ide.
Sad je krenulo... Oh!

1805
01:33:12,494 --> 01:33:15,389
Ide! Ide!

1806
01:33:16,495 --> 01:33:18,161
Vau!

1807
01:33:25,200 --> 01:33:26,675
Gdje je Paul?

1808
01:33:27,710 --> 01:33:29,672
Skočio je u zadnji čas
u Hanoi.

1809
01:33:29,808 --> 01:33:31,537
Uh, rekao je da kaže zbogom.

1810
01:33:32,574 --> 01:33:35,041
Rekao sam mu da neće
radi za mene.

1811
01:33:35,177 --> 01:33:38,386
Za njega. Za mene i njega.

1812
01:33:38,521 --> 01:33:40,084
Rekao sam bolje od toga.

1813
01:33:41,850 --> 01:33:43,388
Oh, mama.

1814
01:33:43,523 --> 01:33:45,253
žao mi je

1815
01:33:45,388 --> 01:33:47,425
Možemo li ovo napraviti
malo više o meni?

1816
01:33:48,858 --> 01:33:50,054
Naravno.

1817
01:33:51,997 --> 01:33:54,593
Što ću ja bez tebe?

1818
01:33:58,772 --> 01:34:01,071
Želim da imaš ovo.

1819
01:34:01,206 --> 01:34:02,800
Bilo mi je dobro s tobom
vjenčanje,

1820
01:34:02,936 --> 01:34:05,111
ali ja sam premlad
i prekrasno je biti teta.

1821
01:34:12,851 --> 01:34:14,419
- Hej.
- Hej.

1822
01:34:16,251 --> 01:34:17,693
U redu. U redu, mali.

1823
01:34:18,755 --> 01:34:20,025
U redu.

1824
01:34:21,023 --> 01:34:22,890
Tata.

1825
01:34:23,025 --> 01:34:25,360
Oh, ne. Bez plakanja.

1826
01:34:28,228 --> 01:34:30,365
U redu. volim te

1827
01:34:35,542 --> 01:34:37,372
I volim te.

1828
01:34:39,216 --> 01:34:40,881
U redu.

1829
01:34:44,752 --> 01:34:46,116
- U redu.
- Bok.

1830
01:34:46,252 --> 01:34:48,482
- Čuvajte se sami.
- I ti također.

1831
01:34:52,387 --> 01:34:55,225
Mm. volim te

1832
01:35:02,099 --> 01:35:04,663
Super te volim.

1833
01:35:38,804 --> 01:35:41,202
Žao mi je zbog Paula.

1834
01:35:41,337 --> 01:35:43,167
- Ne, nisi.
- Ne baš.

1835
01:35:47,608 --> 01:35:49,084
Nedostajat će mi.

1836
01:35:49,219 --> 01:35:51,182
Da.

1837
01:35:53,216 --> 01:35:55,850
Vidim zašto joj se sviđa ovdje.

1838
01:35:55,985 --> 01:35:58,024
Da, dobro je.

1839
01:35:59,324 --> 01:36:02,327
Vidio sam potrošnju
neko vrijeme ovdje.

1840
01:36:02,463 --> 01:36:04,228
Jednog dana.

1841
01:36:14,338 --> 01:36:17,069
Zašto čuvati dobre stvari
za kasnije?

1842
01:36:17,204 --> 01:36:19,309
Da.

1843
01:36:32,856 --> 01:36:34,324
Što?

1844
01:36:48,512 --> 01:36:50,377
- Da?
- Da.

1845
01:37:24,475 --> 01:37:26,311
Neću joj dopustiti
odbaciti svoj život

1846
01:37:26,447 --> 01:37:28,509
na nekog ludo zgodnog tipa
koji slučajno živi

1847
01:37:28,645 --> 01:37:30,415
na najljepšem mjestu
na Zemlji.

1848
01:37:30,551 --> 01:37:32,982
I da, znam kako to
zvuči, ali i dalje sam u pravu.

1849
01:37:33,117 --> 01:37:34,520
Rez.

1850
01:37:34,656 --> 01:37:35,917
Imamo akciju.

1851
01:37:36,052 --> 01:37:37,458
Johne, jesi li spreman?

1852
01:37:37,594 --> 01:37:39,151
Hej, John je spreman.

1853
01:37:40,923 --> 01:37:44,458
♪ Sjećanja koja teku,
ponovno te vraćam ♪

1854
01:37:44,593 --> 01:37:47,096
♪ Boli me sve više i više... ♪

1855
01:37:47,231 --> 01:37:48,699
prestani

1856
01:37:50,737 --> 01:37:52,598
Imamo goste.

1857
01:37:52,733 --> 01:37:54,808
- Velika ljubav.
- Volim to. volim te

1858
01:37:54,943 --> 01:37:56,645
- Ljubavi, ljubavi.
- Ja sam te napravio.

1859
01:37:56,780 --> 01:37:58,980
Rez.

1860
01:38:01,479 --> 01:38:04,185
- Vau.
- Zar ne, mame? Zar ne, mame?

1861
01:38:04,321 --> 01:38:08,616
♪ Ovo staro srce, draga,
slabo ti je... ♪

1862
01:38:08,751 --> 01:38:11,456
♪ 98 boca
piva na zidu ♪

1863
01:38:11,591 --> 01:38:13,955
♪ 98 boca piva... ♪

1864
01:38:14,090 --> 01:38:15,523
šampanjac.

1865
01:38:15,659 --> 01:38:17,396
Dva, molim.
Samo ostavi bocu.

1866
01:38:17,532 --> 01:38:18,798
Hvala.

1867
01:38:18,933 --> 01:38:21,063
I barf torbu i britvicu.

1868
01:38:21,199 --> 01:38:23,331
♪ Počni padati ♪

1869
01:38:23,467 --> 01:38:25,200
♪ Uvijek s pola poljupca... ♪

1870
01:38:25,336 --> 01:38:27,333
I akcija.

1871
01:38:27,469 --> 01:38:29,201
Što?

1872
01:38:31,478 --> 01:38:34,345
♪ Iako se trudim
kontrolirati se... ♪

1873
01:38:34,480 --> 01:38:36,351
Znao sam da mi se namješta.

1874
01:38:39,218 --> 01:38:40,581
U redu, čekaj. ja...

1875
01:38:40,717 --> 01:38:42,852
Čekaj, može...
Moram se slikati.

1876
01:38:44,658 --> 01:38:46,025
Elegantan.

1877
01:38:46,160 --> 01:38:48,255
Hoćeš slamku?

1878
01:38:48,391 --> 01:38:50,057
Želite torbu za kolostomiju?

1879
01:38:50,192 --> 01:38:51,358
Hvala.

1880
01:38:51,493 --> 01:38:53,030
Volim te kao... ovako jako.

1881
01:38:53,165 --> 01:38:54,833
Volim što izgledaš poput mene.

1882
01:38:54,969 --> 01:38:56,769
Drago mi je da nemaš.

1883
01:39:03,871 --> 01:39:06,080
- Razumiješ li me?
- Tako je.

1884
01:39:07,408 --> 01:39:08,949
Oh. šampanjac.

1885
01:39:09,085 --> 01:39:10,783
- Dva, molim.
- Samo ostavi bocu.

1886
01:39:10,919 --> 01:39:12,111
Oh!

1887
01:39:12,246 --> 01:39:13,614
Sranje!

1888
01:39:13,750 --> 01:39:15,123
jesi dobro
Zaboravi na to.

1889
01:39:15,258 --> 01:39:17,058
To je samo George Clooney.
Imamo još jednu.

1890
01:39:18,660 --> 01:39:20,527
1-800-Brad-Pitt.

1891
01:39:23,089 --> 01:39:25,857
♪ Tvoja sam
kad god me želiš ♪

1892
01:39:25,993 --> 01:39:27,959
♪ Nisam previše ponosan
vikati to ♪

1893
01:39:28,094 --> 01:39:30,428
♪ Recite svijetu o tome
jer ja ♪

1894
01:39:30,564 --> 01:39:32,701
♪ Volim te ♪

1895
01:39:32,837 --> 01:39:37,611
♪ Ovo staro srce, draga,
slabo je za tebe ♪

1896
01:39:37,747 --> 01:39:39,939
♪ Volim te ♪

1897
01:39:40,075 --> 01:39:44,284
♪ Ovo staro srce, draga,
slabo je za tebe ♪

1898
01:39:44,419 --> 01:39:46,111
- ♪<i> Draga, ja sam</i> ♪
- ♪ Volim te ♪

1899
01:39:46,247 --> 01:39:48,321
- ♪<i> Slabo za tebe</i> ♪
- ♪ Ovo staro srce ♪

1900
01:39:48,457 --> 01:39:50,215
- ♪<i> Draga, ja sam</i> ♪
- ♪ Draga ♪

1901
01:39:50,351 --> 01:39:51,930
- ♪<i>Ljut za tobom</i> ♪
- ♪ Slab je za tebe ♪

1902
01:39:51,954 --> 01:39:53,557
- ♪<i> Draga, ja sam</i> ♪
- ♪ Volim te ♪

1903
01:39:53,692 --> 01:39:55,487
- ♪<i> Slabo za tebe</i> ♪
- ♪ Da, želim ♪

1904
01:39:55,623 --> 01:39:57,265
♪ <i>Draga, ja sam</i> ♪

1905
01:39:57,401 --> 01:39:58,958
- ♪ Da, želim ♪
- ♪<i>Ljut za tobom</i> ♪

1906
01:39:59,093 --> 01:40:00,894
- ♪<i> Draga, ja sam</i> ♪
- ♪ Volim te ♪

1907
01:40:01,029 --> 01:40:02,930
- ♪<i> Slabo za tebe</i> ♪
- ♪ Da, želim ♪

1908
01:40:03,066 --> 01:40:04,635
- ♪<i> Draga, ja sam</i> ♪
- ♪ Draga, je ♪

1909
01:40:04,770 --> 01:40:06,570
- ♪<i>Ljut za tobom</i> ♪
- ♪ Slabo za tebe ♪

1910
01:40:06,705 --> 01:40:08,575
♪ <i> Draga, ja sam...</i> ♪